A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters

Reformulation is remarkably frequent in discourse and has been the subject of much work in spoken languages, both on written and oral data. Because of its metalinguistic nature, combined with its general aim of clarifying an expression, the act of reformulation offers a window to the way speakers pr...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Meurant, Laurence, Sinte, Aurélie, Gabarró López, Sílvia
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/54952
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/54952
https://dx.doi.org/10.1075/lic.00025.meu
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Reformulation
Multimodality
Signed language
Spoken language
Interpreters
Reformulation markers
French/French Belgian Sign Language (LSFB)
id ES_4d9b6caed48db201b8dc5080b5924bd4
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/54952
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpretersMeurant, LaurenceSinte, AurélieGabarró López, SílviaReformulationMultimodalitySigned languageSpoken languageInterpretersReformulation markersFrench/French Belgian Sign Language (LSFB)Reformulation is remarkably frequent in discourse and has been the subject of much work in spoken languages, both on written and oral data. Because of its metalinguistic nature, combined with its general aim of clarifying an expression, the act of reformulation offers a window to the way speakers process and adjust their expression in discourse. However, to date, the study of reformulation has hardly taken into account the now increasingly recognized multimodal and semiotically composite nature of language. This study aims to revisit the notion of reformulation from a multimodal perspective by comparing the use and semiotic composition of reformulations in the discourse of speakers and signers, as well as in the productions of interpreters. In doing so, we lay the foundations for a comparative study of discourse in signed and spoken language that accounts for the multimodality and semiotic complexity of language practices in different human ecologies.John Benjamins Publishing202220222022info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/54952https://dx.doi.org/10.1075/lic.00025.meureponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraInglésLanguages in Contrast. 2022;22(2):322–60Available under the CC BY-NC 4.0 license. © John Benjamins Publishing Companyhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/549522026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
title A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
spellingShingle A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
Meurant, Laurence
Reformulation
Multimodality
Signed language
Spoken language
Interpreters
Reformulation markers
French/French Belgian Sign Language (LSFB)
title_short A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
title_full A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
title_fullStr A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
title_full_unstemmed A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
title_sort A multimodal approach to reformulation: contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
dc.creator.none.fl_str_mv Meurant, Laurence
Sinte, Aurélie
Gabarró López, Sílvia
author Meurant, Laurence
author_facet Meurant, Laurence
Sinte, Aurélie
Gabarró López, Sílvia
author_role author
author2 Sinte, Aurélie
Gabarró López, Sílvia
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Reformulation
Multimodality
Signed language
Spoken language
Interpreters
Reformulation markers
French/French Belgian Sign Language (LSFB)
topic Reformulation
Multimodality
Signed language
Spoken language
Interpreters
Reformulation markers
French/French Belgian Sign Language (LSFB)
description Reformulation is remarkably frequent in discourse and has been the subject of much work in spoken languages, both on written and oral data. Because of its metalinguistic nature, combined with its general aim of clarifying an expression, the act of reformulation offers a window to the way speakers process and adjust their expression in discourse. However, to date, the study of reformulation has hardly taken into account the now increasingly recognized multimodal and semiotically composite nature of language. This study aims to revisit the notion of reformulation from a multimodal perspective by comparing the use and semiotic composition of reformulations in the discourse of speakers and signers, as well as in the productions of interpreters. In doing so, we lay the foundations for a comparative study of discourse in signed and spoken language that accounts for the multimodality and semiotic complexity of language practices in different human ecologies.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022
2022
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/54952
https://dx.doi.org/10.1075/lic.00025.meu
url http://hdl.handle.net/10230/54952
https://dx.doi.org/10.1075/lic.00025.meu
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv Languages in Contrast. 2022;22(2):322–60
dc.rights.none.fl_str_mv Available under the CC BY-NC 4.0 license. © John Benjamins Publishing Company
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Available under the CC BY-NC 4.0 license. © John Benjamins Publishing Company
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing
publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407702761865216
score 15.811543

Similares en LA Referencia