Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.

Abstract: This report aims to propose a reflection on the phraseological units and to carry out a diatopic and interlinguistic contrastive analysis of them through Mafalda comic strips, in order to study relations and influences between the phraseological universes of these languages from a semantic...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Navarro Paco, María
Formato: artículo
Fecha de publicación:2018
País:España
Recursos:Universidad de Murcia
Repositorio:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
OAI Identifier:oai:digitum.um.es:10201/66003
Acesso em linha:https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352391
http://hdl.handle.net/10201/66003
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Phraseology
Spanish
French
Translation
Diatopic varieties
CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
id ES_4aacd47819e964c33d3ac232d656d44f
oai_identifier_str oai:digitum.um.es:10201/66003
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.Phraseological study of the Mafalda comic: contrastive analysis Spanish/French.Navarro Paco, MaríaPhraseologySpanishFrenchTranslationDiatopic varietiesCDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguasAbstract: This report aims to propose a reflection on the phraseological units and to carry out a diatopic and interlinguistic contrastive analysis of them through Mafalda comic strips, in order to study relations and influences between the phraseological universes of these languages from a semantic and pragmatic point of view. To do this, a corpus based on criteria of semantic and pragmatic complexity has been developed. On the other hand, we analyse the work of the translator, not with the intention of criticizing his task, but to discover what options have been preferred facing a text with these characteristics, why certain decisions and how the inter- pretation leads to the production of unique and different texts.Résumé: Ce travail propose une réflexion sur les unités phraséologiques et leur traduction, à partir d’une analyse contrastive diatopique et inter- linguistique espagnol/français des bandes dessinées de Mafalda, visant les relations et les influences entre les univers phraséologiques de ces langues d’un point de vue sémantique et pragmatique. Pour ce faire, un corpus, basé sur des critères de complexité sémantique et pragmatique, a été élaboré. Nous analysons le travail du traducteur, non dans le but de critiquer sa tâche, mais de découvrir quelles options ont été privilégiées face à un texte aux caractéristiques particulières, d’inférer pourquoi certaines décisions ont été prises, et de comprendre comment l’interprétation conduit à la production de textes uniques et différents.Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.201920192018info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf24application/pdfhttps://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352391http://hdl.handle.net/10201/66003reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murciainstname:Universidad de MurciaEspañolSin financiación externa a la Universidad.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:digitum.um.es:10201/660032026-05-27T12:40:41Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
Phraseological study of the Mafalda comic: contrastive analysis Spanish/French.
title Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
spellingShingle Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
Navarro Paco, María
Phraseology
Spanish
French
Translation
Diatopic varieties
CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
title_short Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
title_full Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
title_fullStr Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
title_full_unstemmed Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
title_sort Estudio fraseológico del cómic Mafalda: análisis contrastivo español/francés.
dc.creator.none.fl_str_mv Navarro Paco, María
author Navarro Paco, María
author_facet Navarro Paco, María
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Phraseology
Spanish
French
Translation
Diatopic varieties
CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
topic Phraseology
Spanish
French
Translation
Diatopic varieties
CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
description Abstract: This report aims to propose a reflection on the phraseological units and to carry out a diatopic and interlinguistic contrastive analysis of them through Mafalda comic strips, in order to study relations and influences between the phraseological universes of these languages from a semantic and pragmatic point of view. To do this, a corpus based on criteria of semantic and pragmatic complexity has been developed. On the other hand, we analyse the work of the translator, not with the intention of criticizing his task, but to discover what options have been preferred facing a text with these characteristics, why certain decisions and how the inter- pretation leads to the production of unique and different texts.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2019
2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352391
http://hdl.handle.net/10201/66003
url https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352391
http://hdl.handle.net/10201/66003
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
24
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
instname:Universidad de Murcia
instname_str Universidad de Murcia
reponame_str DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
collection DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407509790326784
score 15.301629

Registos relacionados