Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?

A part de l"ús del pretèrit perifràstic, format amb el verb ir + infinitiu (xistaví) o anar + infinitiu (català), els paral lelismes més interessants entre el xistaví i el català són de tipus lèxic. Tanmateix, sovint no resulta gens fàcil decidir si les formes compartides són préstecs directes...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Mott, Brian Leonard
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2011
País:España
Institución:Universidad de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de la UB
OAI Identifier:oai:diposit.ub.edu:2445/36060
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/2445/36060
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Aragonès (Dialecte)
Català
Dialectologia
Lingüística contrastiva
Lexicografia
Aragonese dialect
Catalan language
Dialectology
Contrastive linguistics
Lexicography
id ES_44201c8d0fe8068cd04068463bb0410e
oai_identifier_str oai:diposit.ub.edu:2445/36060
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?Mott, Brian LeonardAragonès (Dialecte)CatalàDialectologiaLingüística contrastivaLexicografiaAragonese dialectCatalan languageDialectologyContrastive linguisticsLexicographyA part de l"ús del pretèrit perifràstic, format amb el verb ir + infinitiu (xistaví) o anar + infinitiu (català), els paral lelismes més interessants entre el xistaví i el català són de tipus lèxic. Tanmateix, sovint no resulta gens fàcil decidir si les formes compartides són préstecs directes o si constitueixen part d"un tresor comú. Determinades paraules com ara sep i boc, amb oclusiva final, i llesca, amb [ʎ] inicial, porten l"empremta d"identitat catalana, així com borde < bord, amb vocal de suport final en aragonès i en castellà, i cotón, sense l"article àrab aglutinat (però amb [n] final en aragonès). La forma mielsa és un catalanisme tan antic que presenta diftongació de la vocal radical en aragonès. A més a més, tancar, que és específic de l"Aragó oriental, sembla ser resultat de l"expansió del català a territoris dialectals veïns. En canvi, bachoca és tan generalitzat també es troba a Múrcia i València que no pot ésser considerat com el cas anterior. En aquest article intentem d"avaluar l"impacte del lèxic català en l"aragonès de Gistaín (xistaví).Institut d'Estudis Catalans2011info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/36060Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)reponame:Dipòsit Digital de la UBinstname:Universidad de BarcelonaCatalánReproducció del document publicat a: http://dx.doi.org/10.2436/20.2500.01.82Estudis Romànics, 2011, vol. 33, p. 279-288http://dx.doi.org/10.2436/20.2500.01.82cc-by-nc-nd (c) Mott, Brian Leonard, 2011http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/esinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:diposit.ub.edu:2445/360602026-05-27T06:46:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
title Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
spellingShingle Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
Mott, Brian Leonard
Aragonès (Dialecte)
Català
Dialectologia
Lingüística contrastiva
Lexicografia
Aragonese dialect
Catalan language
Dialectology
Contrastive linguistics
Lexicography
title_short Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
title_full Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
title_fullStr Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
title_full_unstemmed Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
title_sort Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?
dc.creator.none.fl_str_mv Mott, Brian Leonard
author Mott, Brian Leonard
author_facet Mott, Brian Leonard
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Aragonès (Dialecte)
Català
Dialectologia
Lingüística contrastiva
Lexicografia
Aragonese dialect
Catalan language
Dialectology
Contrastive linguistics
Lexicography
topic Aragonès (Dialecte)
Català
Dialectologia
Lingüística contrastiva
Lexicografia
Aragonese dialect
Catalan language
Dialectology
Contrastive linguistics
Lexicography
description A part de l"ús del pretèrit perifràstic, format amb el verb ir + infinitiu (xistaví) o anar + infinitiu (català), els paral lelismes més interessants entre el xistaví i el català són de tipus lèxic. Tanmateix, sovint no resulta gens fàcil decidir si les formes compartides són préstecs directes o si constitueixen part d"un tresor comú. Determinades paraules com ara sep i boc, amb oclusiva final, i llesca, amb [ʎ] inicial, porten l"empremta d"identitat catalana, així com borde < bord, amb vocal de suport final en aragonès i en castellà, i cotón, sense l"article àrab aglutinat (però amb [n] final en aragonès). La forma mielsa és un catalanisme tan antic que presenta diftongació de la vocal radical en aragonès. A més a més, tancar, que és específic de l"Aragó oriental, sembla ser resultat de l"expansió del català a territoris dialectals veïns. En canvi, bachoca és tan generalitzat també es troba a Múrcia i València que no pot ésser considerat com el cas anterior. En aquest article intentem d"avaluar l"impacte del lèxic català en l"aragonès de Gistaín (xistaví).
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/36060
url https://hdl.handle.net/2445/36060
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv Reproducció del document publicat a: http://dx.doi.org/10.2436/20.2500.01.82
Estudis Romànics, 2011, vol. 33, p. 279-288
http://dx.doi.org/10.2436/20.2500.01.82
dc.rights.none.fl_str_mv cc-by-nc-nd (c) Mott, Brian Leonard, 2011
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv cc-by-nc-nd (c) Mott, Brian Leonard, 2011
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Institut d'Estudis Catalans
publisher.none.fl_str_mv Institut d'Estudis Catalans
dc.source.none.fl_str_mv Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)
reponame:Dipòsit Digital de la UB
instname:Universidad de Barcelona
instname_str Universidad de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de la UB
collection Dipòsit Digital de la UB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407071526453248
score 15,300724

Similares en LA Referencia