L'existencialisme, a escena
Jean-Paul Sartre fou, sens dubte, un dels intel·lectuals més influents als anys seixanta del segle XX. Al nostre país, la influència dels postulats existencialistes de Sartre arribà principalment a través de les versions dels seus assaigs i novel·les, però també de la seva obra dramatúrgica. El prin...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalán |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:312139 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/312139 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.209 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Existencialisme Jean-Paul Sartre Manuel de Pedrolo Bonaventura Vallespinosa Existentialism |
| Resumo: | Jean-Paul Sartre fou, sens dubte, un dels intel·lectuals més influents als anys seixanta del segle XX. Al nostre país, la influència dels postulats existencialistes de Sartre arribà principalment a través de les versions dels seus assaigs i novel·les, però també de la seva obra dramatúrgica. El principal traductor al català del teatre de Sartre és, fins avui, Manuel de Pedrolo, més conegut com a traductor de novel·la nord-americana i, sobretot, com a narrador. Aquest article ressegueix la producció de Pedrolo com a traductor de teatre (la qual inclou també quatre autors britànics dels anys seixanta), analitza els antecedents i les particularitats de les seves versions de Sartre, descriu la recepció que aquestes peces van tenir a l'època i esmenta traduccions inèdites o pendents. Com a contrapunt, s'analitzen dues versions de Sartre inèdites signades per Bonaventura Vallespinosa i es contrasten amb l'estil de Pedrolo. |
|---|