Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war

This research looks into literary translations from Korean into English right after the Korean War (1951 to 1975), comparing them to the translations published in the later years of truce and development (1976 to 2000). The aim is to discern to what extent a historical situation of interest in anoth...

Full description

Bibliographic Details
Author: Torres Simón, Ester
Format: doctoral thesis
Status:Published version
Publication Date:2013
Country:España
Institution:CBUC, CESCA
Repository:TDR. Tesis Doctorales en Red
OAI Identifier:oai:www.tdx.cat:10803/145864
Online Access:http://hdl.handle.net/10803/145864
Access Level:Open access
Keyword:traducció
sociología
floxuos traductors
paratexts corea EEUU
316
81
82
id ES_3fdbb5889726b03467e4b98221e3ab3d
oai_identifier_str oai:www.tdx.cat:10803/145864
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
title Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
spellingShingle Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
Torres Simón, Ester
traducció
sociología
floxuos traductors
paratexts corea EEUU
316
81
82
title_short Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
title_full Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
title_fullStr Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
title_full_unstemmed Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
title_sort Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean war
dc.creator.none.fl_str_mv Torres Simón, Ester
author Torres Simón, Ester
author_facet Torres Simón, Ester
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pym, Anthony
Beltrán, Joaquín
Universitat Rovira i Virgili. Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys
dc.subject.none.fl_str_mv traducció
sociología
floxuos traductors
paratexts corea EEUU
316
81
82
topic traducció
sociología
floxuos traductors
paratexts corea EEUU
316
81
82
description This research looks into literary translations from Korean into English right after the Korean War (1951 to 1975), comparing them to the translations published in the later years of truce and development (1976 to 2000). The aim is to discern to what extent a historical situation of interest in another culture rises in parallel to the demand for literary translations from that culture. The comparison shows no direct correlation between one and the other, suggesting that the translation flows have a logic on its own. However, several relations are displayed. The more volumes in the flow and the longer the cultural exchange, the wider the availability of agents (translators, editors, publishers), and the more specialized they become. The presentation discourses also specialize, becoming more target-oriented. As the flow grew, Korean literature was presented in more specific terms; translation and translators lost visibility; and the commercial aim becomes more noticeable.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2014
2014
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10803/145864
url http://hdl.handle.net/10803/145864
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 250 p.
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Rovira i Virgili
publisher.none.fl_str_mv Universitat Rovira i Virgili
dc.source.none.fl_str_mv TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
reponame:TDR. Tesis Doctorales en Red
instname:CBUC, CESCA
instname_str CBUC, CESCA
reponame_str TDR. Tesis Doctorales en Red
collection TDR. Tesis Doctorales en Red
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869406689342521344
spelling Translation and post-bellum image building: korean translation into the us after the korean warTorres Simón, Estertraducciósociologíafloxuos traductorsparatexts corea EEUU3168182This research looks into literary translations from Korean into English right after the Korean War (1951 to 1975), comparing them to the translations published in the later years of truce and development (1976 to 2000). The aim is to discern to what extent a historical situation of interest in another culture rises in parallel to the demand for literary translations from that culture. The comparison shows no direct correlation between one and the other, suggesting that the translation flows have a logic on its own. However, several relations are displayed. The more volumes in the flow and the longer the cultural exchange, the wider the availability of agents (translators, editors, publishers), and the more specialized they become. The presentation discourses also specialize, becoming more target-oriented. As the flow grew, Korean literature was presented in more specific terms; translation and translators lost visibility; and the commercial aim becomes more noticeable.Este estudio investiga la traducción literaria coreano-inglés en Estados Unidos tras la Guerra de Corea (1951 a 1975) en comparación con la producción en los posteriores años de desarrollo (1976 a 2000). Su objetivo es dilucidar el alcance de la relación entre una situación histórica de interés en otra cultura y la demanda de traducciones literarias de esa cultura. La comparativa muestra la falta de una relación directa y sugiere que los flujos traductores tienen una lógica propia. Igualmente, muestra varias relaciones. A mayor número de volúmenes e intercambio cultural, mayor disponibilidad de agentes (traductores, agentes literarios, editores), y mayor la especialización de los mismos. Los discursos que representan el flujo también se especializan, orientándose a la cultura meta. Al aumentar el flujo, la literatura coreana se presenta en términos más específicos, la traducción y los traductores pierden visibilidad y se acentúa el fin comercial de las obras.Aquest estudi investiga la traducció literària coreà-anglès a Estats Units al període posterior a la Guerra de Corea (1951 a 1975) en comparació a la producció en anys de bonança (1976 a 2000). Es tracta de comprovar si una situació històrica d’interès en una altra cultura té una correlació directa amb la demanda de traduccions literàries d’aquesta cultura. La comparació no mostra una relació directa i suggereix que els fluxos traductors tenen una lògica pròpia. A més, mostra altres correlacions. Quants més volums e intercanvis culturals, major disponibilitat d’agents (traductors, agents literaris, editors) i més especialitzats. Els discursos que presenten el flux també s’especialitzen, orientant-se cap a la cultura meta. A un flux més voluminós, la literatura coreana es presenta en termes més específics, la traducció i els traductors perden visibilitat i s’accentua la finalitat comercial de les obres.Universitat Rovira i VirgiliPym, AnthonyBeltrán, JoaquínUniversitat Rovira i Virgili. Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys201420142013info:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion250 p.application/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10803/145864TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)reponame:TDR. Tesis Doctorales en Redinstname:CBUC, CESCACatalánADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:www.tdx.cat:10803/1458642026-06-14T12:46:07Z
score 15,198674

Similar Items