De la compasión a la culpa

El llevar un texto audiovisual de una cultura a otra supone un cambio en el universo de ficción actualizado a un contexto nuevo. El presente trabajo es un análisis comparativo entre El secreto de sus ojos (2009), la película argentina, y su versión norteamericana, Secret in their eyes (2015), a trav...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Farrah Roa, Alana
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2017
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:213782
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/213782
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción cultural
Remake
Cine latinoamericano
Cine de Hollywood
Emociones
Cultural translation
Latin American cinema
Hollywood cinema
Emotions
id ES_3eb17a1dfd9785456487fccc56f962cb
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:213782
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling De la compasión a la culpala traducción cultural de El Secreto de sus ojosFrom compassion to blameFarrah Roa, AlanaTraducción culturalRemakeCine latinoamericanoCine de HollywoodEmocionesCultural translationLatin American cinemaHollywood cinemaEmotionsEl llevar un texto audiovisual de una cultura a otra supone un cambio en el universo de ficción actualizado a un contexto nuevo. El presente trabajo es un análisis comparativo entre El secreto de sus ojos (2009), la película argentina, y su versión norteamericana, Secret in their eyes (2015), a través de variables relacionadas con algunas diferencias importantes entre un film y otro. ¿Cómo se traduce una historia para que llegue al mayor número posible de personas? Sin duda, el aparato de marketing de la industria cinematográfica de Hollywood juega un papel preponderante, que incluye a llamativas estrellas, pero que implica también la "homogeneización" de contenidos dramáticos.Transfering an audiovisual text from one culture to another involves a change in the fictional universe updated to a new context. The present work is a comparative analysis between El secreto de sus ojos (2009), the Argentine film, and their American version, Secret in their eyes (2015), which focuses on important differences between one film and another. How to translate a story in order to reach as many people as possible? Undoubtedly, the marketing apparatus of the Hollywood film industry plays a preponderant role, which includes fashy stars, but also the 'homogenization' of dramatic content. 22017-01-0120172017-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/213782reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2137822026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv De la compasión a la culpa
la traducción cultural de El Secreto de sus ojos
From compassion to blame
title De la compasión a la culpa
spellingShingle De la compasión a la culpa
Farrah Roa, Alana
Traducción cultural
Remake
Cine latinoamericano
Cine de Hollywood
Emociones
Cultural translation
Latin American cinema
Hollywood cinema
Emotions
title_short De la compasión a la culpa
title_full De la compasión a la culpa
title_fullStr De la compasión a la culpa
title_full_unstemmed De la compasión a la culpa
title_sort De la compasión a la culpa
dc.creator.none.fl_str_mv Farrah Roa, Alana
author Farrah Roa, Alana
author_facet Farrah Roa, Alana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción cultural
Remake
Cine latinoamericano
Cine de Hollywood
Emociones
Cultural translation
Latin American cinema
Hollywood cinema
Emotions
topic Traducción cultural
Remake
Cine latinoamericano
Cine de Hollywood
Emociones
Cultural translation
Latin American cinema
Hollywood cinema
Emotions
description El llevar un texto audiovisual de una cultura a otra supone un cambio en el universo de ficción actualizado a un contexto nuevo. El presente trabajo es un análisis comparativo entre El secreto de sus ojos (2009), la película argentina, y su versión norteamericana, Secret in their eyes (2015), a través de variables relacionadas con algunas diferencias importantes entre un film y otro. ¿Cómo se traduce una historia para que llegue al mayor número posible de personas? Sin duda, el aparato de marketing de la industria cinematográfica de Hollywood juega un papel preponderante, que incluye a llamativas estrellas, pero que implica también la "homogeneización" de contenidos dramáticos.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2
2017-01-01
2017
2017-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/213782
url https://ddd.uab.cat/record/213782
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869406569759768576
score 15,300719

Similares en LA Referencia