¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke

La traducción de textos, muchos de ellos procedentes de Europa, ha tenido un protagonismo especial en algunos momentos de la historia de China. Uno de ellos se produce en la década de los 80 del siglo XX –y se extiende aún hasta nuestros días– con la publicación de innumerables libros extranjeros, i...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Fisac, Taciana
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2018
País:España
Institución:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:idus.us.es:11441/81685
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/11441/81685
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:China
Europa
Literatura
Traducción
Yan Lianke
Europe
Literature
Translation
id ES_3cdab0c86729d30a77b107cb2c3c9fa4
oai_identifier_str oai:idus.us.es:11441/81685
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan LiankeBetrayal or Innovation? European Influence on the Literary Creation of the Contemporary Chinese Writer Yan LiankeFisac, TacianaChinaEuropaLiteraturaTraducciónYan LiankeEuropeLiteratureTranslationLa traducción de textos, muchos de ellos procedentes de Europa, ha tenido un protagonismo especial en algunos momentos de la historia de China. Uno de ellos se produce en la década de los 80 del siglo XX –y se extiende aún hasta nuestros días– con la publicación de innumerables libros extranjeros, influenciando a su vez la escritura literaria china. Yan Lianke (1958- ) es un ejemplo paradigmático de un autor chino que admite públicamente el impacto de la literatura extranjera en sus novelas. Ahora bien, ¿hasta qué punto es esa influencia cierta? Mediante el análisis de algunas obras de Yan Lianke, tanto de narrativa como de teoría literaria, se tratará de valorar el alcance de dicha influencia y los rasgos característicos de la misma.The encounter between Europe and China has historically produced several watershed moments marked by tides of translation. Many of the texts translated from European languages have played a special role in China’s literary development. The wave of publication of a vast array of foreign books that started in the 1980s and in a sense is ongoing in the present day has had a profound impact on the Chinese writing and literary culture. Yan Lianke (b. 1958) is a paradigmatic example of a Chinese author who publicly acknowledges the influence of foreign literature on his novels. By means of an analysis of the inflections of European literary motives in Yan Lianke’s novels and theoretical works, we can begin to take stock of the scope and modes of this influence.Ministerio de Economía, Industria y Competitividad y la Unión Europea HERA.15.066Universidad de Sevilla2018info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/81685reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)EspañolAraucaria, 40, 137-158.HERA.15.066https://revistascientificas.us.es/index.php/araucaria/article/download/6567/5837info:eu-repo/semantics/openAccessoai:idus.us.es:11441/816852026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
Betrayal or Innovation? European Influence on the Literary Creation of the Contemporary Chinese Writer Yan Lianke
title ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
spellingShingle ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
Fisac, Taciana
China
Europa
Literatura
Traducción
Yan Lianke
Europe
Literature
Translation
title_short ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
title_full ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
title_fullStr ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
title_full_unstemmed ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
title_sort ¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke
dc.creator.none.fl_str_mv Fisac, Taciana
author Fisac, Taciana
author_facet Fisac, Taciana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv China
Europa
Literatura
Traducción
Yan Lianke
Europe
Literature
Translation
topic China
Europa
Literatura
Traducción
Yan Lianke
Europe
Literature
Translation
description La traducción de textos, muchos de ellos procedentes de Europa, ha tenido un protagonismo especial en algunos momentos de la historia de China. Uno de ellos se produce en la década de los 80 del siglo XX –y se extiende aún hasta nuestros días– con la publicación de innumerables libros extranjeros, influenciando a su vez la escritura literaria china. Yan Lianke (1958- ) es un ejemplo paradigmático de un autor chino que admite públicamente el impacto de la literatura extranjera en sus novelas. Ahora bien, ¿hasta qué punto es esa influencia cierta? Mediante el análisis de algunas obras de Yan Lianke, tanto de narrativa como de teoría literaria, se tratará de valorar el alcance de dicha influencia y los rasgos característicos de la misma.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/81685
url https://hdl.handle.net/11441/81685
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Araucaria, 40, 137-158.
HERA.15.066
https://revistascientificas.us.es/index.php/araucaria/article/download/6567/5837
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Sevilla
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Sevilla
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869406402851635200
score 15.301603

Similares en LA Referencia