El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki

En este artículo se examina el cambio que los textos literarios y, en particular, los microcuentos experimentan al ser trasvasados al cómic. Para ello, se efectúa una comparativa entre los microrrelatos de Ajuar funerario (2004), de Fernando Iwasaki, y la adaptación homónima (2018) realizada por Ima...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Pina Arrabal, Álvaro
Formato: artículo
Fecha de publicación:2020
País:España
Recursos:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/42770
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10017/42770
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Literatura comparada
Semiótica
Comic
Microrrelato
Terror
Comparative literature
Semiotics
Flash fiction
Horror
Humanidades
Literatura
Humanities
Literature
id ES_33f9cacd60a9af2a67e991365d328f1d
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/42770
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando IwasakiThe transition from literature to comic: “Ajuar funerario”, by Fernando IwasakiPina Arrabal, ÁlvaroLiteratura comparadaSemióticaComicMicrorrelatoTerrorComparative literatureSemioticsComicFlash fictionHorrorHumanidadesLiteraturaHumanitiesLiteratureEn este artículo se examina el cambio que los textos literarios y, en particular, los microcuentos experimentan al ser trasvasados al cómic. Para ello, se efectúa una comparativa entre los microrrelatos de Ajuar funerario (2004), de Fernando Iwasaki, y la adaptación homónima (2018) realizada por Imanol Ortiz y Beñat Olea. En primer lugar, se ofrecen algunos apuntes sobre la adaptación desde un punto de vista tanto cultural, a fin de entenderla como parte de un sistema social y económico que la configura, como formal, con la intención de sugerir algunas características que puedan ser comunes en un microrrelato y en su respectiva adaptación al cómic. A continuación, se plantean cinco bloques principales: “el cambio de página como unidad significativa”, “la concreción de la temporalidad en la imagen”, “desambiguación”, “metáfora” y “ausencia de texto y tipografía significativa”. Con todo ello se pretende valorar hasta qué punto se da una ganancia o una pérdida –si las hay– de las propiedades originales del microrrelato al ser vertido en un medio semiótico donde lo visual tiene una alta carga de significación. Se espera, en definitiva, aportar un estudio de caso a un terreno aún poco explorado: las adaptaciones de microrrelatos a cómics.This article examines the change that literary texts and, in particular, micronarratives experience when transferred into comic. To this end, a comparative between the flash fictions from Fernando Iwasaki’s Ajuar funerario (2004) and Imanol Ortiz and Beñat Olea’s homonymous adaptation (2018) is carried out. In the first place, we offer some notes on adaptation both from a cultural point of view, in order to understand it as a part of a social and economic system which shapes it, and from a formal perspective, so as to suggest some characteristics that may be common in a short short story and in its respective adaptation into comic. Five main points are then considered: “page change as a meaningful unit”, “specification of time in the image”, “disambiguation”, “metaphor” and “absence of text and meaningful typography”. With all this, the intention is to ascertain to which extent there is an enrichment or a lost –if any– of the original features of the micronarrative when transferred into a semiotic medium where the visual part is highly significant. In short, we expect to provide a case study to a still not very explored area: adaptations from flash fictions into comics.Universidad de Alcalá, Área de Literatura Española20202020-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501NAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/42770reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/427702026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
The transition from literature to comic: “Ajuar funerario”, by Fernando Iwasaki
title El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
spellingShingle El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
Pina Arrabal, Álvaro
Literatura comparada
Semiótica
Comic
Microrrelato
Terror
Comparative literature
Semiotics
Comic
Flash fiction
Horror
Humanidades
Literatura
Humanities
Literature
title_short El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
title_full El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
title_fullStr El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
title_full_unstemmed El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
title_sort El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki
dc.creator.none.fl_str_mv Pina Arrabal, Álvaro
author Pina Arrabal, Álvaro
author_facet Pina Arrabal, Álvaro
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura comparada
Semiótica
Comic
Microrrelato
Terror
Comparative literature
Semiotics
Comic
Flash fiction
Horror
Humanidades
Literatura
Humanities
Literature
topic Literatura comparada
Semiótica
Comic
Microrrelato
Terror
Comparative literature
Semiotics
Comic
Flash fiction
Horror
Humanidades
Literatura
Humanities
Literature
description En este artículo se examina el cambio que los textos literarios y, en particular, los microcuentos experimentan al ser trasvasados al cómic. Para ello, se efectúa una comparativa entre los microrrelatos de Ajuar funerario (2004), de Fernando Iwasaki, y la adaptación homónima (2018) realizada por Imanol Ortiz y Beñat Olea. En primer lugar, se ofrecen algunos apuntes sobre la adaptación desde un punto de vista tanto cultural, a fin de entenderla como parte de un sistema social y económico que la configura, como formal, con la intención de sugerir algunas características que puedan ser comunes en un microrrelato y en su respectiva adaptación al cómic. A continuación, se plantean cinco bloques principales: “el cambio de página como unidad significativa”, “la concreción de la temporalidad en la imagen”, “desambiguación”, “metáfora” y “ausencia de texto y tipografía significativa”. Con todo ello se pretende valorar hasta qué punto se da una ganancia o una pérdida –si las hay– de las propiedades originales del microrrelato al ser vertido en un medio semiótico donde lo visual tiene una alta carga de significación. Se espera, en definitiva, aportar un estudio de caso a un terreno aún poco explorado: las adaptaciones de microrrelatos a cómics.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2020-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/42770
url http://hdl.handle.net/10017/42770
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá, Área de Literatura Española
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá, Área de Literatura Española
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869405781354348544
score 15,301603

Registos relacionados