Nuevas avenidas del concepto neologismo en traductología (alemán-español)
La neología presenta una notable dispersión terminológica y falta de consenso definitorio, especialmente entre enfoques lexicográficos y lingüísticos. Este trabajo propone una caracterización del educto neológico orientada a la traducción, dado que los criterios de diccionarización no coinciden nece...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | capítulo de libro |
| Estado: | Versión enviada para evaluación y publicación |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Valladolid |
| Repositorio: | UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid |
| OAI Identifier: | oai:dnet:uvadoc______::4d2f42e80c26abdcbfb50c0172bfb85e |
| Acceso en línea: | https://uvadoc.uva.es/handle/10324/84220 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Humanidades 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación |
| Sumario: | La neología presenta una notable dispersión terminológica y falta de consenso definitorio, especialmente entre enfoques lexicográficos y lingüísticos. Este trabajo propone una caracterización del educto neológico orientada a la traducción, dado que los criterios de diccionarización no coinciden necesariamente con los de traducibilidad. Se revisa la oposición neologismo–hápax/ocasionalismo y la tendencia germana a privilegiar criterios lexicográficos, lo que ha relegado la perspectiva traductológica. El objetivo es reconsiderar el neologismo como objeto de análisis en los estudios de traducción y ofrecer estrategias didácticas para su enseñanza, avanzando hacia una definición más operativa y coherente para la mediación interlingüística basada en la direccionalidad inversa. |
|---|