The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?

Writer and translator Carles Miró, observed that the latest translation of Virginia Woolf's Mrs Dalloway was simply a copy typed anew from the 1930 original translation of the text by Cèsar August Jordana. The copy-editor Cònsul assured that ‘it is not true that the edition in circulation is th...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ortega Sáez, M. (Marta)
Tipo de recurso: capítulo de libro
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2011
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:2445/216507
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/2445/216507
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducció
Minories lingüístiques
Traductors
Translation
Linguistic minorities
Translators
id ES_239d8fdcb8e4d6909dfd906bad2ce4c9
oai_identifier_str oai:recercat.cat:2445/216507
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?Ortega Sáez, M. (Marta)TraduccióMinories lingüístiquesTraductorsTranslationLinguistic minoritiesTranslatorsWriter and translator Carles Miró, observed that the latest translation of Virginia Woolf's Mrs Dalloway was simply a copy typed anew from the 1930 original translation of the text by Cèsar August Jordana. The copy-editor Cònsul assured that ‘it is not true that the edition in circulation is the one from 1930’. After offering a comparison of the first translation into Catalan of Mrs Dalloway with the 2003 translation of the same text, the author will show to what extent Cònsul’s claim is accurate. Furthermore, taking into account Lefevere’s (1997) descriptive approach to Translation Studies, the author will emphasize the evident reminiscences of the period in which the first Catalan translation was produces, namely, the Noucentrisme, and the ideological positioning of the translator, Cèsar August Jordana.Peter Lang202420242011info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion11 p.application/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/216507Llibres / Capítols de llibre (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)InglésReproducció del capítol del llibre: Federico Federici (Ed.), Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutionsCapítol del llibre: Federico Federici (Ed.), Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutions, (New Trends in Translation Studies 6). Bern: Peter Lang.,2011, [ISBN: 978-3-0343-0178-7], pp. 171-186(c) Peter Lang, 2011info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:2445/2165072026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
title The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
spellingShingle The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
Ortega Sáez, M. (Marta)
Traducció
Minories lingüístiques
Traductors
Translation
Linguistic minorities
Translators
title_short The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
title_full The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
title_fullStr The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
title_full_unstemmed The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
title_sort The publication of Mrs. Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interest and culture?
dc.creator.none.fl_str_mv Ortega Sáez, M. (Marta)
author Ortega Sáez, M. (Marta)
author_facet Ortega Sáez, M. (Marta)
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Minories lingüístiques
Traductors
Translation
Linguistic minorities
Translators
topic Traducció
Minories lingüístiques
Traductors
Translation
Linguistic minorities
Translators
description Writer and translator Carles Miró, observed that the latest translation of Virginia Woolf's Mrs Dalloway was simply a copy typed anew from the 1930 original translation of the text by Cèsar August Jordana. The copy-editor Cònsul assured that ‘it is not true that the edition in circulation is the one from 1930’. After offering a comparison of the first translation into Catalan of Mrs Dalloway with the 2003 translation of the same text, the author will show to what extent Cònsul’s claim is accurate. Furthermore, taking into account Lefevere’s (1997) descriptive approach to Translation Studies, the author will emphasize the evident reminiscences of the period in which the first Catalan translation was produces, namely, the Noucentrisme, and the ideological positioning of the translator, Cèsar August Jordana.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/216507
url https://hdl.handle.net/2445/216507
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv Reproducció del capítol del llibre: Federico Federici (Ed.), Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutions
Capítol del llibre: Federico Federici (Ed.), Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutions, (New Trends in Translation Studies 6). Bern: Peter Lang.,2011, [ISBN: 978-3-0343-0178-7], pp. 171-186
dc.rights.none.fl_str_mv (c) Peter Lang, 2011
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv (c) Peter Lang, 2011
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 11 p.
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Peter Lang
publisher.none.fl_str_mv Peter Lang
dc.source.none.fl_str_mv Llibres / Capítols de llibre (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)
reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404651744395264
score 15.812455

Similares en LA Referencia