Aproximación al análisis de la cortesía verbal en chino y español. Un caso concreto: la invitación
[ES] Este trabajo tiene como objetivo hacer un análisis contrastivo del acto de habla de invitación en español y en chino, partiendo de las perspectivas pragmalingüísticas y sociopragmáticas. Concretamente, indagamos tanto las diferentes estrategias que emplean los hablantes nativos españoles y chin...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | capítulo de libro |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de León |
| Repositorio: | BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León |
| OAI Identifier: | oai:buleria.unileon.es:10612/23477 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/10612/23477 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Lengua española Pragmática Intercultural Cortesía verbal Enseñanza de ELE Acto de habla de la invitación 5701.07 Lengua y Literatura |
| Sumario: | [ES] Este trabajo tiene como objetivo hacer un análisis contrastivo del acto de habla de invitación en español y en chino, partiendo de las perspectivas pragmalingüísticas y sociopragmáticas. Concretamente, indagamos tanto las diferentes estrategias que emplean los hablantes nativos españoles y chinos cuando realizan el acto de habla de invitación como los factores socioculturales subyacentes en las culturas correspondientes que afectan a tales diferencias. Al mismo tiempo, también investigamos el grado de influencia que tiene el aprendizaje de español como lengua extranjera en las producciones lingüísticas de los sinohablantes. Metodológicamente, para la recopilación de los datos empleamos un test para completar el discurso (DCT) distribuido de manera virtual y contestado de modo escrito, que fue diseñado según las indicaciones realizadas por Blum-Kulka y Olshtain (1984). Como resultado del análisis, se observan diferencias notables en el uso de los marcadores de apertura, los actos nucleares, las modificaciones internas y los movimientos de apoyo en ambas comunidades. |
|---|