Corpus TITANIA_NEWS_ES_EN
Corpus de noticias electorales ficticias creadas mediante IA (ChatGPT-3) en español y su traducción al inglés también generada mediante ChatGPT-3. Se compone de 68 noticias en español y 68 noticias en inglés generadas mediante IA en enero de 2024. El tamaño total del corpus es de 22 269 palabras. Se...
| Autores: | , |
|---|---|
| Tipo de recurso: | conjunto de datos |
| Fecha de publicación: | 2026 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad Pablo de Olavide (UPO) |
| Repositorio: | RIO. Repositorio Institucional Olavide |
| Idioma: | inglés español |
| OAI Identifier: | oai:rio.upo.es:10433/26261 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/10433/26261 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Inteligencia artificial Periodismo Procesos electorales Democracia Gobernanza Artificial intelligence Machine translation Journalism Electoral processes Democracy Governance |
| Sumario: | Corpus de noticias electorales ficticias creadas mediante IA (ChatGPT-3) en español y su traducción al inglés también generada mediante ChatGPT-3. Se compone de 68 noticias en español y 68 noticias en inglés generadas mediante IA en enero de 2024. El tamaño total del corpus es de 22 269 palabras. Se pidió a la IA que creara noticias sobre el proceso electoral acaecido en España el 23 de julio de 2023 en las que resultara ganador el partido político [PP/PSOE/VOX/SUMAR] para su publicación en el periódico [El País/El Mundo/ABC/La Razón/La Vanguardia]. Son resultados del análisis de este corpus las siguientes comunicaciones presentadas en congresos: - Alonso, E., y Rosado, J. A. (2024, 29-31 de mayo) Traducción Automática Neuronal (TAN) y otras formas de Inteligencia Artificial (IA) en la producción y en la traducción de noticias. El Proyecto TITANIA. XI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) 29-31 mayo 2024, Vitoria, España. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso, E., y Rosado, J. A. (2025, 29-31 de mayo) Generative AI and the Framing of Spanish Electoral News: Cognitive Perspectives on Political Fiction and their Translation. Cognition and the Media. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne de la Università degli Studi “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara (Italia), 29-31 de mayo de 2025. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2025, 25-26 de noviembre) El lenguaje de la IA en las noticias electorales generadas y traducidas por ChatGPT-3. Cómo evitar la desinformación. Congreso Internacional “La desinformación como riesgo en el mundo digital”. Sevilla 25-26 de noviembre 2025. Universidad Pablo de Olavide y Universidad de Sevilla. Así como las siguientes publicaciones: - Alonso, E. y Rosado, J.A. (2024) Un análisis del framing de noticias electorales generadas y traducidas mediante inteligencia artificial generativa (ChatGPT-3). IC Revista Científica de Información y Comunicación, (21), 303-333. https://doi.org/10.12795/IC.2024.I21.14. - Rosado, J.A. y Alonso, E. (en prensa) Trazas y rasgos de la IA en la creación de noticias electorales en español y en su traducción a lengua inglesa. En José Tomás Conde Ruano (ed.) La fuerza de la traducción y la interpretación especializadas, pp. 129-146. Comares. Y las acciones/eventos de difusión y transferencia que se detallan a continuación: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, 3 de marzo) Conferencia “Inteligencia Artificial Generativa en la creación y la traducción de noticias electorales. El lenguaje de la IA”. Acto de presentación del libro Problemas de la Traducción Automática Español-Alemán-Español. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, 3 de marzo de 2025 - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. (2025, 16-17 de septiembre) Moderación de la Mesa Redonda 4: El re-enmarcado de bulos misóginos en los sitios de fact-checking. Intervienen: Stéphane M. Grueso (Coordinador adjunto de Maldita Educa), María Navarro Sorolla (periodista en Verifica RTVE) y Noemí López Trujillo (periodista de Newtral). Jornada Universitaria "Framing para una cosmovisión igualitaria: desarrollo lingüístico y aplicación a la práctica periodística". Facultad de Comunicación, Universidad de Sevilla (España), 16-17 de septiembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) CAFÉ CON CIENCIA “El lenguaje de la IA. Cómo habla la IA y cómo hablar con ella”. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) Diseño del juego didáctico “TITANIA, la IA impostora” para la detección de noticias falsas. CAFÉ CON CIENCIA. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025. |
|---|