Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores

La tesis presenta un método de agrupamiento bilingüe que puede utilizarse para la mejora de sistemas de traducción automática basados en ejemplos. Este método de agrupamiento es una extensión del caso monolingüe y es mejorado mediante la detección automática de colocaciones -secuencias de palabras q...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Barrachina Mir, Sergio
Tipo de recurso: tesis doctoral
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2003
País:España
Institución:CBUC, CESCA
Repositorio:TDR. Tesis Doctorales en Red
OAI Identifier:oai:www.tdx.cat:10803/10370
Acceso en línea:http://www.tdx.cat/TDX-0725103-112324
http://hdl.handle.net/10803/10370
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:colocaciones
agrupamiento bilingüe
agrupamiento monolingüe
traducción automática
Arquitectura y Tecnología de Computadores
004
id ES_1d13ca2f65cf704def2b064af6fb5a2a
oai_identifier_str oai:www.tdx.cat:10803/10370
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductoresBarrachina Mir, Sergiocolocacionesagrupamiento bilingüeagrupamiento monolingüetraducción automáticaArquitectura y Tecnología de Computadores004La tesis presenta un método de agrupamiento bilingüe que puede utilizarse para la mejora de sistemas de traducción automática basados en ejemplos. Este método de agrupamiento es una extensión del caso monolingüe y es mejorado mediante la detección automática de colocaciones -secuencias de palabras que se traducen como una unidad-. Asimismo, presentamos una técnica para la integración de este agrupamiento con un sistema de traducción basado en ejemplos, el modelo de transductores subsecuenciales, y los resultados de traducción obtenidos.<br/><br/>Los asuntos que trata la tesis son:<br/><br/>- Agrupamiento monolingüe.<br/>- Agrupamiento bilingüe.<br/>- Integración del agrupamiento bilingüe en transductores subsecuenciales.<br/>- Detección automática de colocaciones.<br/>- Mejora del agrupamiento bilingüe mediante colocaciones.<br/>- Experimentación con las tareas de traducción EuTrans I y EuTrans II.Universitat Jaume IVilar Torres, Juan MiguelUniversitat Jaume I. Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors2011200320032003info:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://www.tdx.cat/TDX-0725103-112324http://hdl.handle.net/10803/10370TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)reponame:TDR. Tesis Doctorales en Redinstname:CBUC, CESCAEspañolADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:www.tdx.cat:10803/103702026-06-14T12:46:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
title Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
spellingShingle Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
Barrachina Mir, Sergio
colocaciones
agrupamiento bilingüe
agrupamiento monolingüe
traducción automática
Arquitectura y Tecnología de Computadores
004
title_short Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
title_full Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
title_fullStr Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
title_full_unstemmed Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
title_sort Técnicas de agrupamiento bilingüe aplicadas a la inferencia de traductores
dc.creator.none.fl_str_mv Barrachina Mir, Sergio
author Barrachina Mir, Sergio
author_facet Barrachina Mir, Sergio
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Vilar Torres, Juan Miguel
Universitat Jaume I. Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors
dc.subject.none.fl_str_mv colocaciones
agrupamiento bilingüe
agrupamiento monolingüe
traducción automática
Arquitectura y Tecnología de Computadores
004
topic colocaciones
agrupamiento bilingüe
agrupamiento monolingüe
traducción automática
Arquitectura y Tecnología de Computadores
004
description La tesis presenta un método de agrupamiento bilingüe que puede utilizarse para la mejora de sistemas de traducción automática basados en ejemplos. Este método de agrupamiento es una extensión del caso monolingüe y es mejorado mediante la detección automática de colocaciones -secuencias de palabras que se traducen como una unidad-. Asimismo, presentamos una técnica para la integración de este agrupamiento con un sistema de traducción basado en ejemplos, el modelo de transductores subsecuenciales, y los resultados de traducción obtenidos.<br/><br/>Los asuntos que trata la tesis son:<br/><br/>- Agrupamiento monolingüe.<br/>- Agrupamiento bilingüe.<br/>- Integración del agrupamiento bilingüe en transductores subsecuenciales.<br/>- Detección automática de colocaciones.<br/>- Mejora del agrupamiento bilingüe mediante colocaciones.<br/>- Experimentación con las tareas de traducción EuTrans I y EuTrans II.
publishDate 2003
dc.date.none.fl_str_mv 2003
2003
2003
2011
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://www.tdx.cat/TDX-0725103-112324
http://hdl.handle.net/10803/10370
url http://www.tdx.cat/TDX-0725103-112324
http://hdl.handle.net/10803/10370
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
dc.source.none.fl_str_mv TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
reponame:TDR. Tesis Doctorales en Red
instname:CBUC, CESCA
instname_str CBUC, CESCA
reponame_str TDR. Tesis Doctorales en Red
collection TDR. Tesis Doctorales en Red
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404259883155456
score 15,301629

Similares en LA Referencia