Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión

El objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Diéguez Morales, María Isabel
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2008
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:34176
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/34176
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Terminologia
Localització
Lloc web
Tècniques d'amplificació i elisió
Terminología
Localización
Sitio web
Técnicas de amplificación y elisión
Terminology
Localization
Web sites
Amplification and elision techniques
id ES_16dd88ec8fa08082a2cb7df4fd857f5b
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:34176
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisiónDiéguez Morales, María IsabelTerminologiaLocalitzacióLloc webTècniques d'amplificació i elisióTerminologíaLocalizaciónSitio webTécnicas de amplificación y elisiónTerminologyLocalizationWeb sitesAmplification and elision techniquesEl objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado a un corpus paralelo selectivo de sitios web localizados del inglés al español, específicamente en lo que se refiere a las funciones textuales de claridad (técnica de amplificación) y de simplificación (técnica de elisión) que presentan los equivalentes en español de los términos originales en inglés. Con esta investigación aspiramos a contribuir a la descripción empírica de la localización de sitios web y aportar directrices y criterios que permitan optimizar la práctica de la localización y la formación de traductores/localizadores profesionales.L'objectiu d'aquest article és exposar i discutir alguns resultats de la investigació "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" duta a terme entre els anys 2006 i 2007. Presentem exemples de l'anàlisi terminològica contrastiva realitzada a un corpus paral·lel selectiu de llocs web localitzats de l'anglès al castellà, específicament pel que fa a les funcions textuals de claredat (tècnica d'amplificació) i de simplificació (tècnica d'elisió) que presenten els equivalents en castellà dels termes originals en anglès. Amb aquesta investigació aspirem a contribuir a la descripció empírica de la localització de llocs web i aportar directrius i criteris que permetin optimitzar la pràctica de la localització i la formació de traductors i localitzadors professionals.The purpose of this article is to present and discuss some results of the investigation "Discourse and Functional Analysis of Localized Websites: Terminological Characteristics", carried out from 2006 to 2007. Some examples of the contrastive terminological analysis of a selective parallel corpus of websites localized from English into Spanish are presented. Especially, data concerning the textual functions of clarity (translation technique of amplification) and of simplification (translation technique of elision) for the Spanish equivalents will be exemplified. Our aim is to contribute to the empirical description of localized websites and provide best practices in order to improve the localization process and the training of professional translators. 22008-01-0120082008-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/34176reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:341762026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
title Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
spellingShingle Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
Diéguez Morales, María Isabel
Terminologia
Localització
Lloc web
Tècniques d'amplificació i elisió
Terminología
Localización
Sitio web
Técnicas de amplificación y elisión
Terminology
Localization
Web sites
Amplification and elision techniques
title_short Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
title_full Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
title_fullStr Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
title_full_unstemmed Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
title_sort Análisis terminológico de sitios web localizados del inglés al español : uso de técnicas de amplificación y elisión
dc.creator.none.fl_str_mv Diéguez Morales, María Isabel
author Diéguez Morales, María Isabel
author_facet Diéguez Morales, María Isabel
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Terminologia
Localització
Lloc web
Tècniques d'amplificació i elisió
Terminología
Localización
Sitio web
Técnicas de amplificación y elisión
Terminology
Localization
Web sites
Amplification and elision techniques
topic Terminologia
Localització
Lloc web
Tècniques d'amplificació i elisió
Terminología
Localización
Sitio web
Técnicas de amplificación y elisión
Terminology
Localization
Web sites
Amplification and elision techniques
description El objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado a un corpus paralelo selectivo de sitios web localizados del inglés al español, específicamente en lo que se refiere a las funciones textuales de claridad (técnica de amplificación) y de simplificación (técnica de elisión) que presentan los equivalentes en español de los términos originales en inglés. Con esta investigación aspiramos a contribuir a la descripción empírica de la localización de sitios web y aportar directrices y criterios que permitan optimizar la práctica de la localización y la formación de traductores/localizadores profesionales.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2
2008-01-01
2008
2008-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/34176
url https://ddd.uab.cat/record/34176
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403883276599296
score 15.301603

Similares en LA Referencia