Gamer speak
La globalització dels videojocs ha obert noves vies d'investigació en el camp de la traducció. Encara que la localització de videojocs és objecte d'estudi, existeixen poques investigacions sobre l'ús real de terminologia lúdica que realitzen els jugadors espanyols. Per tenir un coneix...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | inglés |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:232783 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/232783 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Gamer speak Videojocs Terminologia Neologia Anglicismes Localització Videojuegos Terminología Neología Anglicismos Localización Video games Terminology Neology Anglicisms Localization |
| Sumario: | La globalització dels videojocs ha obert noves vies d'investigació en el camp de la traducció. Encara que la localització de videojocs és objecte d'estudi, existeixen poques investigacions sobre l'ús real de terminologia lúdica que realitzen els jugadors espanyols. Per tenir un coneixement més profund de "gamer speak", l'argot real usat pels jugadors espanyols, cal donar més atenció acadèmica a la influència que exerceix l'anglès sobre el seu lèxic. Mitjançant un estudi de corpus exploratori, s'extreu la terminologia "gaming" d'una selecció de vídeos "Let's Play" publicats per dos YouTubers espanyols. S'analitza la lexicologia dels termes per revelar els processes neològics i mecanismes de creació de paraules que constitueixen el lèxic compartit per la comunitat de jugadors a Espanya. L'anàlisi de les dades extretes del corpus confirma que els jugadors espanyols depenen de la terminologia anglesa mentre juguen, en manllevar i adaptar paraules estrangeres, i generalment ignoren termes que han sigut localitzats en pro de l'argot col·loquial establert. S'han de realitzar més estudis sobre aquesta discrepància per entendre la mecànica que regeix aquestes preferències. |
|---|