Forma del subtítulo y segmentación

13 p. il.

Detalhes bibliográficos
Autor: Tamayo Masero, Ana
Formato: capítulo de livro
Fecha de publicación:2019
País:España
Recursos:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/37503
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10810/37503
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:traducción
subtitulación
doblaje
cinematografía
televisión
id ES_12e22ee4198dacb2dcf52192c6232c57
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/37503
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Forma del subtítulo y segmentaciónTamayo Masero, Anatraducciónsubtitulacióndoblajecinematografíatelevisión13 p. il.[ES] En el presente capítulo se analizan los resultados obtenidos en el tercer bloque de la encuesta (bloque C, forma del subtítulo), relacionados, por una parte, con la forma de los subtítulos en pantalla y, por otra parte, con la segmentación microtextual y macrotextual de los mismos, entendidas como las divisiones del texto en diferentes líneas y subtítulos. Además, se presentan los resultados obtenidos de una serie de preguntas relacionadas con cuestiones técnicas y del proceso de pautado que afectan a la forma de los subtítulos. Todos los elementos tratados en este capítulo corresponden al tercer bloque de la encuesta que suponen, en total, 14 preguntas, tres de las cuales solo se contestan si se dan respuestas específicas en preguntas anteriores. Todas las preguntas tienen la opción de dejar un comentario al respecto. A casi todas las preguntas han contestado 29 o 30 encuestados de los 35 estudios que finalmente participaron en el proyecto, a excepción de una de las preguntas a la que solamente han contestado 17 de los encuestados. Es importante reiterar que los porcentajes que se detallan en el presente capítulo corresponden al total de respuestas obtenidas para cada pregunta y no al total de encuestados del estudio, ya que no todos contestaron a todas las preguntas de este bloque. Este tercer bloque se divide en este capítulo en tres apartados diferentes. En el primer apartado se tratan cuestiones formales de los subtítulos que corresponden a seis preguntas específicas del bloque. Se explican los resultados referidos a la preferencia de una o dos líneas por subtítulo, la posición y la alineación de estas líneas, el número de caracteres máximo por línea, la posibilidad de que intervengan dos personajes en una misma línea y el tipo y tamaño de letra, así como el color de los subtítulos. En el segundo apartado de este capítulo se tratan las dos preguntas relacionadas con la segmentación microtextual y macrotextual de los subtítulos. Por último, en el tercer apartado, que consta de seis preguntas, se tratan las cuestiones técnicas del proceso: si se utilizan plantillas para el pautado y la utilización de marcas para el pautado en el caso de que se utilicen documentos de texto como formato de entrega de los subtítulos.El proyecto y la concreción en el libro ha sido posible gracias a la ayuda de la Universitat Jaume I, que financió en su plan propio de fomento a la investigación el proyecto titulado “Estudio empírico y descriptivo de las normas profesionales de la subtitulación de filmes en España” (P1-1B2010-21), desarrollado entre 2011 y 2013; y de la Conselleria d´Educació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana.Universitat Jaume I202020202019info:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/37503reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEspañolhttp://www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=978-84-17429-97-3info:eu-repo/semantics/openAccess© Del texto: los autores y las autoras, 2019oai:addi.ehu.eus:10810/375032026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Forma del subtítulo y segmentación
title Forma del subtítulo y segmentación
spellingShingle Forma del subtítulo y segmentación
Tamayo Masero, Ana
traducción
subtitulación
doblaje
cinematografía
televisión
title_short Forma del subtítulo y segmentación
title_full Forma del subtítulo y segmentación
title_fullStr Forma del subtítulo y segmentación
title_full_unstemmed Forma del subtítulo y segmentación
title_sort Forma del subtítulo y segmentación
dc.creator.none.fl_str_mv Tamayo Masero, Ana
author Tamayo Masero, Ana
author_facet Tamayo Masero, Ana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv traducción
subtitulación
doblaje
cinematografía
televisión
topic traducción
subtitulación
doblaje
cinematografía
televisión
description 13 p. il.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2020
2020
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/37503
url http://hdl.handle.net/10810/37503
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv http://www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=978-84-17429-97-3
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
© Del texto: los autores y las autoras, 2019
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv © Del texto: los autores y las autoras, 2019
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403642486849536
score 15,301603

Registos relacionados