La lectura helenística del Cantar de los Cantares

Trabajo presentado en el Curso de verano «Razón de amor. Cantar de los Cantares de Salomón», organizado por la Fundación General de la Universidad Complutense de San Lorenzo de El Escorial (8-12 de julio de 1996).

Detalles Bibliográficos
Autor: Fernández Marcos, Natalio
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:1996
País:España
Institución:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Repositorio:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
OAI Identifier:oai:digital.csic.es:10261/26258
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10261/26258
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Literatura griega
Poesía lírica
Poesía helenística
Poesía amorosa
Mitología griega
Literatura erótica
Cantar de los Cantares
id ES_12469a2c00a642bb6585a71eeff58297
oai_identifier_str oai:digital.csic.es:10261/26258
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La lectura helenística del Cantar de los CantaresFernández Marcos, NatalioLiteratura griegaPoesía líricaPoesía helenísticaPoesía amorosaMitología griegaLiteratura eróticaCantar de los CantaresTrabajo presentado en el Curso de verano «Razón de amor. Cantar de los Cantares de Salomón», organizado por la Fundación General de la Universidad Complutense de San Lorenzo de El Escorial (8-12 de julio de 1996).[EN] This article examines the Septuagint version of the Song of songs under two perspectives: as a translation from the Hebrew and in contrast to the Hellenistic erotic poetry. The analysis emphasizes the literalism of the translation: the major part of the deviations from the Masoretic Text admit a textual explanation, while no trace of allegorical interpretation is found. The importance of the version consists of being the first witness of a literal interpretation of the song of Songs. The author inquires further into the socio-cultural background of the translator and the kind of implicit readers that the Greek version is intended to, and he concludes that, in the light of that text, our knowledge of Judaism in the second Temple period is enlarged and highly enriched.[ES] El artículo analiza la versión griega del Cantar de los Cantares bajo dos puntos de mira: en cuanto traducción del hebreo y en contraste con la poesía erótica helenística. El análisis pone de relieve el literalismo de la traducción. En efecto, la mayoría de las discrepancias frente al texto masorético admite una explicación textual, mientras que no se encuentra en ellas rastro de interpretación alegórica. La importancia de esta versión reside en que es el primer testimonio de una interpretación literal del Cantar de los Cantares. El autor da un paso más e indaga en el trasfondo sociocultural del traductor y en el tipo de lectores implícitos a los que va dirigida la traducción griega, y concluye que, a la luz de este texto, se ensancha y enriquece nuestro conocimiento del judaísmo en la época del Segundo Templo.Peer reviewedConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]201020101996info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501Publisher's versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion1512071 bytesapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10261/26258reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSICinstname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Españolhttps://doi.org/10.3989/sefarad.1996.v56.i2.872Síinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:digital.csic.es:10261/262582026-05-22T06:33:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La lectura helenística del Cantar de los Cantares
title La lectura helenística del Cantar de los Cantares
spellingShingle La lectura helenística del Cantar de los Cantares
Fernández Marcos, Natalio
Literatura griega
Poesía lírica
Poesía helenística
Poesía amorosa
Mitología griega
Literatura erótica
Cantar de los Cantares
title_short La lectura helenística del Cantar de los Cantares
title_full La lectura helenística del Cantar de los Cantares
title_fullStr La lectura helenística del Cantar de los Cantares
title_full_unstemmed La lectura helenística del Cantar de los Cantares
title_sort La lectura helenística del Cantar de los Cantares
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio
author Fernández Marcos, Natalio
author_facet Fernández Marcos, Natalio
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]
Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura griega
Poesía lírica
Poesía helenística
Poesía amorosa
Mitología griega
Literatura erótica
Cantar de los Cantares
topic Literatura griega
Poesía lírica
Poesía helenística
Poesía amorosa
Mitología griega
Literatura erótica
Cantar de los Cantares
description Trabajo presentado en el Curso de verano «Razón de amor. Cantar de los Cantares de Salomón», organizado por la Fundación General de la Universidad Complutense de San Lorenzo de El Escorial (8-12 de julio de 1996).
publishDate 1996
dc.date.none.fl_str_mv 1996
2010
2010
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
Publisher's version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10261/26258
url http://hdl.handle.net/10261/26258
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv https://doi.org/10.3989/sefarad.1996.v56.i2.872
Sí
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1512071 bytes
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
instname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
instname_str Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
reponame_str DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
collection DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403609950584832
score 15,81155

Similares en LA Referencia