Conceptualisation et énonciation en FLE : le cas du gérondif/participe présent
Tout enseignement réussi, dans le cadre du FLE (français langue étrangère), suppose une bonne maîtrise de la matière enseignée et des éléments qui la constituent. Notre approche recherche à associer la conceptualisation à l’énonciation des éléments étudiés. Il faut se pencher sur l’histoire passée e...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | francés |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/88464 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/88464 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | 811.133.1'367.625.45(043.2) French language Lengua francesa Filología francesa 5505.10 Filología |
| Resumo: | Tout enseignement réussi, dans le cadre du FLE (français langue étrangère), suppose une bonne maîtrise de la matière enseignée et des éléments qui la constituent. Notre approche recherche à associer la conceptualisation à l’énonciation des éléments étudiés. Il faut se pencher sur l’histoire passée et présente, en partant du Moyen Âge, pour examiner l’évolution du gérondif/participe présent, avoir un aperçu à travers les siècles du sens, de l’usage et tirer l’essence de cette forme en –ant qui pourrait prêter à confusion pour un apprenant hispanophone qui n’a, dans sa langue, qu’une seule forme distincte. Ceci est dû au fait que l’apprenant prend en compte, trop souvent, les ressemblances et non pas les équivalences contextuelles, situationnelles. Bien que notre approche contrastive porte sur l’étude du gérondif espagnol et du gérondif / participe présent français, notre objectif vise un meilleur enseignement-apprentissage en FLE.L’étude de la particule en est d’une extrême importance dans la mesure où elle s’unit avec la forme en -ant pour l’actualiser, devenue, dans certains cas, complémenteur, sorte d’article avec le gérondif. C’était l’espace que nous avons tenté de combler, nous avons opté pour le terme vague de particule qui sera décrypté par le processus de grammaticalisation. Un phénomène qui s’avère d’une extrême importance en ce qui concerne notre étude, précisément en FLE et pour un enseignement sensoriel, nous avons besoin de en pleinement significatif et en récupérant le sens et l’essence de ce en, nous pourrons refaire le chemin inverse et annoncer tout ce qui vient, ce parcours nous permet de nous rendre compte des difficultés dès l’origine et au cours du temps qui restent sous forme de traces, c’est notre hypothèse. Ainsi, nous traitons le gérondif sous l’optique mono-morphématique considéré comme un morphème unique discontinu... |
|---|