Estudio contrastivo desse discurso turístico en español/francés: ¿quién vende mejor?
Actualmente todos los destinos turísticos se muestran a través de una página web cuya finalidad es atraer e informar al turista potencial. Basándonos en la hipótesis de que en Francia se utiliza un lenguaje más eficaz que en España, hemos realizado una investigación empírica de los discursos en amba...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | capítulo de livro |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad del País Vasco |
| Repositorio: | Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación |
| OAI Identifier: | oai:addi.ehu.eus:10810/70916 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10810/70916 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | discurso turístico análisis contrastivo español/francés |
| Resumo: | Actualmente todos los destinos turísticos se muestran a través de una página web cuya finalidad es atraer e informar al turista potencial. Basándonos en la hipótesis de que en Francia se utiliza un lenguaje más eficaz que en España, hemos realizado una investigación empírica de los discursos en ambas lenguas para comprobarlo. Tras seleccionar presentaciones de diez atracciones turísticas de características similares, hemos comparado cuantitativa y cualitativamente los recursos lingüísticos utilizados en dichos textos en francés y en español. Tras el análisis pormenorizado del léxico y las marcas de subjetividad en los fragmentos escogidos en ambas lenguas, hemos llegado a la conclusión de que los textos redactados en francés resultan más atractivos que los españoles. |
|---|