Vint anys d'Interpretació als Serveis Públics a Catalunya
Aquest article presenta una reflexió sobre l'evolució de la interpretació als serveis públics (ISP) a Catalunya des de les primeres iniciatives fins a l'actualitat. Comencem per analitzar els trets distintius d'aquesta modalitat en relació amb altres maneres de traduir i d'interp...
| Autores: | , |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2022 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalán |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:272233 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/272233 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.67 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Interpretació als serveis públics Mediació intercultural Recerca Catalunya Community interpreting Intercultural mediation Research Catalonia |
| Sumario: | Aquest article presenta una reflexió sobre l'evolució de la interpretació als serveis públics (ISP) a Catalunya des de les primeres iniciatives fins a l'actualitat. Comencem per analitzar els trets distintius d'aquesta modalitat en relació amb altres maneres de traduir i d'interpretar i en caracteritzem l'excepcionalitat, que rau en el fet que dona resposta a una necessitat social i a l'exercici de drets fonamentals. Malgrat el caràcter essencial de la comunicació als serveis públics, el perfil de l'intèrpret d'aquest sector continua estant poc definit i regulat. L'article fa un repàs dels factors que dificulten la professionalització de la ISP: indefinició en la política pública, realitat dinàmica de la composició multilingüe de la societat catalana, manca d'un sistema d'acreditació i gestió privada d'un servei d'interès públic. També s'analitza l'evolució de la recerca sobre ISP a Catalunya, que al llarg dels anys s'ha interessat per àmbits com ara la salut, l'educació i la justícia. Finalment, es palesa la necessitat de cobrir l'escletxa entre el coneixement obtingut amb la recerca i l'acció política i institucional. |
|---|