Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana

ABSTRACT: This Master’s graduation project “Commented translation of content on the website of the Faculty of Advertising, Universidad Pontificia Bolivariana”, compiles the process of the translation from Spanish into English of the text that contains the academic information of the faculty with the...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Arango García, Sarah Lucía
Tipo de recurso: tesis de maestría
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2017
País:Colombia
Institución:Universidad de Antioquia
Repositorio:Repositorio UdeA
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/7162
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10495/7162
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Terminología científica
Scientific terminology
Traducciones
Translations
Parallel texts
Translation spanish into english
Textos paralelos
Terminology translation
Traducción terminológica
Traducción del español al inglés
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept16282
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept8357
id CO_7e4cece7d13e5d6a0ea10ba2df55bb40
oai_identifier_str oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/7162
network_acronym_str CO
network_name_str Colombia
repository_id_str
spelling Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia BolivarianaArango García, Sarah LucíaTerminología científicaScientific terminologyTraduccionesTranslationsParallel textsTranslation spanish into englishTextos paralelosTerminology translationTraducción terminológicaTraducción del español al ingléshttp://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept16282http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept8357ABSTRACT: This Master’s graduation project “Commented translation of content on the website of the Faculty of Advertising, Universidad Pontificia Bolivariana”, compiles the process of the translation from Spanish into English of the text that contains the academic information of the faculty with the purpose to provide the information to the non-Hispanic audiences interested in the Advertising program on the UPB website. During the process, the translator addresses the difficulties faced due to the inconsistencies of the Source Text, providing an analysis on the consequences these have in the Target Text and the possibilities of translation. This work also includes a series of resources for translators that undertake an Advertising translation project. These resources include a Terminology Data Base containing syntax, lexical, and semantic element from both Source and Target Terms, as well as a token count and frequency of use on both languages. Additionally the inconsistencies found in the text were categorized along with their location, and finally, the translation is presented as a parallel text; all these for the use of the School of Languages of the Universidad de Antioquia. The analysis conducted in the process provides a starting point for a Research Study that can address the errors and mistakes on Source Texts and their incidence on the Target Text and how inadequate translations are often a result of these difficulties.Medellín, ColombiaRojas Díaz, José Luis2017-05-08T22:07:28Z2017-05-08T22:07:28Z2017info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcchttps://purl.org/redcol/resource_type/TMTesis/Trabajo de grado - Monografía – Maestría174application/pdfapplication/pdfArango García, S. L. (2017). Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana (Tesis de maestría). Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia.http://hdl.handle.net/10495/7162engAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/reponame:Repositorio UdeAinstname:Universidad de Antioquiainstacron:Universidad de Antioquia2020-11-10T21:07:23Z
dc.title.none.fl_str_mv Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
title Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
spellingShingle Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
Arango García, Sarah Lucía
Terminología científica
Scientific terminology
Traducciones
Translations
Parallel texts
Translation spanish into english
Textos paralelos
Terminology translation
Traducción terminológica
Traducción del español al inglés
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept16282
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept8357
title_short Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
title_full Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
title_fullStr Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
title_full_unstemmed Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
title_sort Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana
dc.creator.none.fl_str_mv Arango García, Sarah Lucía
author Arango García, Sarah Lucía
author_facet Arango García, Sarah Lucía
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Rojas Díaz, José Luis
dc.subject.none.fl_str_mv Terminología científica
Scientific terminology
Traducciones
Translations
Parallel texts
Translation spanish into english
Textos paralelos
Terminology translation
Traducción terminológica
Traducción del español al inglés
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept16282
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept8357
topic Terminología científica
Scientific terminology
Traducciones
Translations
Parallel texts
Translation spanish into english
Textos paralelos
Terminology translation
Traducción terminológica
Traducción del español al inglés
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept16282
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept8357
description ABSTRACT: This Master’s graduation project “Commented translation of content on the website of the Faculty of Advertising, Universidad Pontificia Bolivariana”, compiles the process of the translation from Spanish into English of the text that contains the academic information of the faculty with the purpose to provide the information to the non-Hispanic audiences interested in the Advertising program on the UPB website. During the process, the translator addresses the difficulties faced due to the inconsistencies of the Source Text, providing an analysis on the consequences these have in the Target Text and the possibilities of translation. This work also includes a series of resources for translators that undertake an Advertising translation project. These resources include a Terminology Data Base containing syntax, lexical, and semantic element from both Source and Target Terms, as well as a token count and frequency of use on both languages. Additionally the inconsistencies found in the text were categorized along with their location, and finally, the translation is presented as a parallel text; all these for the use of the School of Languages of the Universidad de Antioquia. The analysis conducted in the process provides a starting point for a Research Study that can address the errors and mistakes on Source Texts and their incidence on the Target Text and how inadequate translations are often a result of these difficulties.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-05-08T22:07:28Z
2017-05-08T22:07:28Z
2017
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
https://purl.org/redcol/resource_type/TM
Tesis/Trabajo de grado - Monografía – Maestría
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv Arango García, S. L. (2017). Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana (Tesis de maestría). Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia.
http://hdl.handle.net/10495/7162
identifier_str_mv Arango García, S. L. (2017). Commented translation of content on the website of the faculty of advertising, Universidad Pontificia Bolivariana (Tesis de maestría). Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia.
url http://hdl.handle.net/10495/7162
dc.language.none.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 174
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Medellín, Colombia
publisher.none.fl_str_mv Medellín, Colombia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio UdeA
instname:Universidad de Antioquia
instacron:Universidad de Antioquia
instname_str Universidad de Antioquia
instacron_str Universidad de Antioquia
institution Universidad de Antioquia
reponame_str Repositorio UdeA
collection Repositorio UdeA
_version_ 1825050856646508544
score 15,812429

Similares en LA Referencia