Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes

Neste trabalho, tratamos de certos problemas de tradução próprios dos textos cuneiformes em geral e mais especificamente dos textos cuneiformes matemáticos. Analisamos esses problemas a partir de três pontos de vista. Inicialmente, consideramos as mediações intelectuais pelas quais passa um texto cu...

Full description

Bibliographic Details
Author: Gonçalves, Carlos H. B.
Format: article
Status:Published version
Publication Date:2011
Country:Brasil
Institution:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
Repository:Bolema: Boletim de Educação Matemática
Language:Portuguese
OAI Identifier:oai:periodicos.rc.biblioteca.unesp.br:article/4590
Online Access:https://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590
Access Level:Open access
Keyword:Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio.
id BR_8e2a9bc3dfaf21ebef9da92b802bbd0b
oai_identifier_str oai:periodicos.rc.biblioteca.unesp.br:article/4590
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos CuneiformesTextos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio.Neste trabalho, tratamos de certos problemas de tradução próprios dos textos cuneiformes em geral e mais especificamente dos textos cuneiformes matemáticos. Analisamos esses problemas a partir de três pontos de vista. Inicialmente, consideramos as mediações intelectuais pelas quais passa um texto cuneiforme até sua tradução. Em segundo lugar, tratamos das particularidades da conceituação matemática cuneiforme, isto é, das diferenças em relação à matemática de nosso tempo. Por fim, abordamos aspectos das línguas originais dos textos cuneiformes que ainda estão em discussão pelo campo. Como conclusão, sugerimos que os resultados dessa análise são relevantes não somente para o processo de tradução, mas também para a leitura de traduções de textos matemáticos cuneiformes. Palavras-chave: Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio. Remarks about The Translation of Mathematical Cuneiform Texts Abstract In this work, I deal with certain problems of translation that belong to cuneiform texts in general and more specifically to mathematical cuneiform texts. I analyse these problems from three points of view. Initially, I consider the intellectual mediations a cuneiform text undergoes until its translation. Next, I deal with the particularities of the concepts of the cuneiform mathematics, that is to say, its differences in relation to the mathematics of our time. Lastly, I treat aspects of the original languages of cuneiform texts that are still under discussion by the field. As a conclusion, I suggest that the results of this analysis are relevant not only to the translation process, but also to the reading of translations of mathematical cuneiform texts. Keywords: Cuneiform texts. Mathematics. Old Babylonian Period. Translation. Akkadian.UNESP - Campus de Rio Claro - Instituto de Geociências e Ciências Exatas2011-04-15info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590Bolema: Boletim de Educação Matemática; v. 24 n. 38 (2011); p. 1-151980-44150103-636Xreponame:Bolema: Boletim de Educação Matemáticainstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590/3695info:eu-repo/semantics/openAccessGonçalves, Carlos H. B.2011-05-23T05:36:59Zoai:periodicos.rc.biblioteca.unesp.br:article/4590Revistahttps://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/PUBhttps://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/oaibolema.contato@gmail.com||romiarka@gmail.com1980-44150103-636Xopendoar:2011-05-23T05:36:59Bolema: Boletim de Educação Matemática - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
title Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
spellingShingle Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
Gonçalves, Carlos H. B.
Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio.
title_short Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
title_full Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
title_fullStr Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
title_full_unstemmed Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
title_sort Observações sobre A Tradução de Textos Matemáticos Cuneiformes
dc.creator.none.fl_str_mv Gonçalves, Carlos H. B.
author Gonçalves, Carlos H. B.
author_facet Gonçalves, Carlos H. B.
author_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio.
topic Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio.
description Neste trabalho, tratamos de certos problemas de tradução próprios dos textos cuneiformes em geral e mais especificamente dos textos cuneiformes matemáticos. Analisamos esses problemas a partir de três pontos de vista. Inicialmente, consideramos as mediações intelectuais pelas quais passa um texto cuneiforme até sua tradução. Em segundo lugar, tratamos das particularidades da conceituação matemática cuneiforme, isto é, das diferenças em relação à matemática de nosso tempo. Por fim, abordamos aspectos das línguas originais dos textos cuneiformes que ainda estão em discussão pelo campo. Como conclusão, sugerimos que os resultados dessa análise são relevantes não somente para o processo de tradução, mas também para a leitura de traduções de textos matemáticos cuneiformes. Palavras-chave: Textos Cuneiformes. Matemática. Período Babilônio Antigo. Tradução. Acádio. Remarks about The Translation of Mathematical Cuneiform Texts Abstract In this work, I deal with certain problems of translation that belong to cuneiform texts in general and more specifically to mathematical cuneiform texts. I analyse these problems from three points of view. Initially, I consider the intellectual mediations a cuneiform text undergoes until its translation. Next, I deal with the particularities of the concepts of the cuneiform mathematics, that is to say, its differences in relation to the mathematics of our time. Lastly, I treat aspects of the original languages of cuneiform texts that are still under discussion by the field. As a conclusion, I suggest that the results of this analysis are relevant not only to the translation process, but also to the reading of translations of mathematical cuneiform texts. Keywords: Cuneiform texts. Mathematics. Old Babylonian Period. Translation. Akkadian.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-04-15
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590
url https://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/bolema/article/view/4590/3695
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNESP - Campus de Rio Claro - Instituto de Geociências e Ciências Exatas
publisher.none.fl_str_mv UNESP - Campus de Rio Claro - Instituto de Geociências e Ciências Exatas
dc.source.none.fl_str_mv Bolema: Boletim de Educação Matemática; v. 24 n. 38 (2011); p. 1-15
1980-4415
0103-636X
reponame:Bolema: Boletim de Educação Matemática
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Bolema: Boletim de Educação Matemática
collection Bolema: Boletim de Educação Matemática
repository.name.fl_str_mv Bolema: Boletim de Educação Matemática - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv bolema.contato@gmail.com||romiarka@gmail.com
_version_ 1853676053598306304
score 15,300719

Similar Items