ROMEU E JULIETA: ESTUDO COMPARATIVO ENTRE UMA TRADUÇÃO E UMA ADAPTAÇÃO DO TEXTO SHAKESPEARIANO
Este artigo tem como objetivo comparar uma tradução e uma adaptação da mesma editora de Romeu e Julieta, de William Shakespeare, a fim de refletir sobre o processo tradutório em vista dos diferentes públicos a que as obras destinam-se. Partindo dos conceitos de tradução e adaptação e dos objetivos a...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Status: | Published version |
| Publication Date: | 2012 |
| Country: | Brasil |
| Institution: | Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS) |
| Repository: | Entrelinhas: Revista do Curso de Letras |
| Language: | Portuguese |
| OAI Identifier: | oai:ojs2.revistas.unisinos.br:article/2647 |
| Online Access: | https://revistas.unisinos.br/index.php/entrelinhas/article/view/2647 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Tradução Adaptação Shakespeare Romeu e Julieta |
| Summary: | Este artigo tem como objetivo comparar uma tradução e uma adaptação da mesma editora de Romeu e Julieta, de William Shakespeare, a fim de refletir sobre o processo tradutório em vista dos diferentes públicos a que as obras destinam-se. Partindo dos conceitos de tradução e adaptação e dos objetivos a que cada livro se propõe, verifica-se que as diferenças estruturais e lexicais dos dois textos justificam-se e que a tradutora e o adaptador mantém-se fiéis ao receptor final, conservando a essência da história original. |
|---|