BÍOS DE TRADUTOR (II): UMA NOVA TRADUÇÃO DO TEXTO DE LUCIANO, ANABIOÛNTES Ḕ HALIEÚS, CONHECIDO EM PORTUGUÊS COMO RESSUSCITADOS OU O PESCADOR
Dando continuidade a um projeto de tradução crítica da obra de Luciano para o Brasil contemporâneo, proponho aqui uma versão do texto Anabioûntes ḕ Halieús, conhecido em português como Ressuscitados ou O Pescador. A ação desse diálogo surge como consequência da escrita e publicação de um texto anter...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
| Repositorio: | Translatio (Porto Alegre. Online) |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:seer.ufrgs.br:article/111528 |
| Acceso en línea: | https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/111528 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Luciano de Samósata tradução filosofia literatura grega |
| Sumario: | Dando continuidade a um projeto de tradução crítica da obra de Luciano para o Brasil contemporâneo, proponho aqui uma versão do texto Anabioûntes ḕ Halieús, conhecido em português como Ressuscitados ou O Pescador. A ação desse diálogo surge como consequência da escrita e publicação de um texto anterior, Bíōn prásis (Leilão de vidas), abordando algumas de suas questões por um viés diferente, mais explícito e combativo. Trata-se aqui ainda da crítica ao charlatanismo, mas também de uma defesa aberta de um bíos efetivamente filosófico. Na introdução ao texto, ressalto a importância da dimensão ética nos escritos de Luciano e sugiro transpor algumas de suas reflexões para uma ética da tradução. |
|---|