Noel Rosa: traduções cantáveis do mestre do samba
Nesta edição inédita, Noel Rosa, o Poeta da Vila, ganha voz internacional. Com o olhar sensível de um professor brasileiro e a expertise de um professor neozelandês, este livro apresenta traduções cantáveis que levam a genialidade do sambista ao mundo anglófono. Um convite para descobrir, em portugu...
| Autores: | , |
|---|---|
| Tipo de recurso: | libro |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) |
| Repositorio: | Repositório Institucional da UFRN |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.ufrn.br:123456789/63411 |
| Acceso en línea: | https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/63411 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Rosa, Noel, 1910-1937 - Crítica e interpretação Estudos da tradução Música popular - Brasil - Tradução e interpretação |
| Sumario: | Nesta edição inédita, Noel Rosa, o Poeta da Vila, ganha voz internacional. Com o olhar sensível de um professor brasileiro e a expertise de um professor neozelandês, este livro apresenta traduções cantáveis que levam a genialidade do sambista ao mundo anglófono. Um convite para descobrir, em português e inglês, o Rio de Janeiro dos anos 1930 e os personagens imortalizados nas melodias de Noel. In this groundbreaking edition, Noel Rosa, the Poet of Vila, finds an international voice.Through the sensitive perspective of a Brazilian professor and the expertise of a New Zealand scholar, this book offers singable translations that bring the brilliance of the samba master to the English-speaking world. An invitation to explore, in both Portuguese and English, the 1930s Rio de Janeiro and the characters immortalized in Noel’s melodies. |
|---|