TRANSLATION AND TRANSCULTURAL ADAPTATION OF THE SELFCARE INSTRUMENT OF HEART FAILURE INDEX 6.2 FOR USE IN URUGUAY

Objetivo: traduzir e adaptar transculturalmente o instrumento Self-Care of Heart Failure Index 6.2para uso no Uruguai.Método: estudo metodológico, realizado em clínica de cuidados multidisciplinares em insuficiênciacardíaca no Uruguai entre novembro de 2016 e setembro de 2017. Foram desenvolvidas as...

Full description

Bibliographic Details
Authors: Flores, Paula Vanessa Peclat, Rocha, Pablo Alvarez, Ormaechea, Gabriela Mercedes, Figueiredo, Lyvia da Silva, Velasco, Nathália Sodré, Cavalcanti, Ana Carla Dantas
Format: article
Status:Published version
Publication Date:2019
Country:Brasil
Institution:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
Repository:Cogitare Enfermagem (Online)
Language:Portuguese
English
OAI Identifier:oai:revistas.ufpr.br:article/66326
Online Access:https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/66326
Access Level:Open access
Keyword:Enfermagem
Autocuidado; Reprodutibilidade dos Testes; Tradução; Insuficiência Cardíaca; Pesquisa Metodológica em Enfermagem.
Self-care; Reproducibility of the Tests; Translation; Heart Failure Methodology in Nursing.
Autocuidado; Reproducibilidad de las pruebas; Traducción; Insuficiencia cardíaca; Investigación metodológica en Enfermería.
Description
Summary:Objetivo: traduzir e adaptar transculturalmente o instrumento Self-Care of Heart Failure Index 6.2para uso no Uruguai.Método: estudo metodológico, realizado em clínica de cuidados multidisciplinares em insuficiênciacardíaca no Uruguai entre novembro de 2016 e setembro de 2017. Foram desenvolvidas as etapas:tradução, síntese das versões traduzidas, retrotradução, avaliação pelo comitê de experts e préteste.Para análise, utilizou-se o índice de validade de conteúdo (adequado > 0,9), percentual deconcordância (adequado ≥ 80%) e o alfa de Cronbach no pré-teste (adequado ≥ 0,70).Resultado: na primeira avaliação, seis itens apresentaram IVC < 0,9 e/ou concordância total menorque 70% e por este motivo foram alterados e posteriormente reavaliados, atingindo IVC > 0,9 e/oupercentual de concordâncias maior que 70%. A consistência interna da escala foi de0 ,78.Conclusão: a tradução e adaptação deste instrumento proporciona o desenvolvimento de estudosmulticêntricos por proporcionar as mesmas medidas de avaliação de desfechos.

Similar Items