The Revival of the Kali'na Telewuyu Language

The Galibi Kali'na people are found all along the Caribbean coast, from Venezuela to Brazil. The Galibi Kali'na of Oiapoque migrated to Brazil in the 1950s. Today it is a population of approximately 93 individuals, part of whom live in the village São José dos Galibis, Galibi Indian Land,...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Jeanjacque, Evangelina Sonia dos Santos, Cunha, Evilania Bento da, Silva, Nicole Sthefany Lod da, Galiby, Kassia Angela Lod Moraes, Santos, Gelsama Mara Ferreira dos
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2023
País:Brasil
Institución:Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)
Repositorio:Cadernos de Linguística
Idioma:inglés
portugués
OAI Identifier:oai:ojs3.cadernos.abralin.org:article/697
Acceso en línea:https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Kali’na Telewuyu
Documentação de Línguas
Língua Indígena
Kali'na Telewuyu
Language Documentation
Indigenous Language
id BR_276d7efef463da3e6aebbd72cce7bef3
oai_identifier_str oai:ojs3.cadernos.abralin.org:article/697
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
A retomada da língua Kali’na Telewuyu
title The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
spellingShingle The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
Jeanjacque, Evangelina Sonia dos Santos
Kali’na Telewuyu
Documentação de Línguas
Língua Indígena
Kali'na Telewuyu
Language Documentation
Indigenous Language
title_short The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
title_full The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
title_fullStr The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
title_full_unstemmed The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
title_sort The Revival of the Kali'na Telewuyu Language
dc.creator.none.fl_str_mv Jeanjacque, Evangelina Sonia dos Santos
Cunha, Evilania Bento da
Silva, Nicole Sthefany Lod da
Galiby, Kassia Angela Lod Moraes
Santos, Gelsama Mara Ferreira dos
author Jeanjacque, Evangelina Sonia dos Santos
author_facet Jeanjacque, Evangelina Sonia dos Santos
Cunha, Evilania Bento da
Silva, Nicole Sthefany Lod da
Galiby, Kassia Angela Lod Moraes
Santos, Gelsama Mara Ferreira dos
author_role author
author2 Cunha, Evilania Bento da
Silva, Nicole Sthefany Lod da
Galiby, Kassia Angela Lod Moraes
Santos, Gelsama Mara Ferreira dos
author2_role author
author
author
author
dc.subject.por.fl_str_mv Kali’na Telewuyu
Documentação de Línguas
Língua Indígena
Kali'na Telewuyu
Language Documentation
Indigenous Language
topic Kali’na Telewuyu
Documentação de Línguas
Língua Indígena
Kali'na Telewuyu
Language Documentation
Indigenous Language
description The Galibi Kali'na people are found all along the Caribbean coast, from Venezuela to Brazil. The Galibi Kali'na of Oiapoque migrated to Brazil in the 1950s. Today it is a population of approximately 93 individuals, part of whom live in the village São José dos Galibis, Galibi Indian Land, municipality of Oiapoque, Amapá state, and part of whom are scattered throughout the north and northeast of Brazil. Of this total, approximately 15 individuals speak the Kali'na Telewuy language belonging to the Karib linguistic family. The third generation has Portuguese as their mother tongue. The objective of this paper is to present the first results of the extension project 'Kali'na na escola: a collaborative construction of didactic material in the Kali'na language'. The project promoted training in methods and techniques of Linguistic Documentation of Kali'na; young people from training workshops in handling equipment for audio and video; training in transcription and translation software (Moore et al., 2016; Santos & Silva, 2020; Campetela et al, 2017). We managed to document in audio and video narratives in Kali'nã language, some are transcribed and translated into Portuguese. We intend to present the effects produced by this revitalization initiative, based on a collaborative work, and how the Kali'na youth, after this action, are reacting to resume and strengthen the Kali'na Telewuyu language.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-22
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id697
url https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697
identifier_str_mv 10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id697
dc.language.iso.fl_str_mv eng
por
language eng
por
dc.relation.none.fl_str_mv https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697/847
https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697/983
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Abralin
publisher.none.fl_str_mv Abralin
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Linguística; Vol. 4 No. 2 (2023); e697
Cadernos de Linguística; Vol. 4 Núm. 2 (2023); e697
Cadernos de Linguística; v. 4 n. 2 (2023); e697
2675-4916
reponame:Cadernos de Linguística
instname:Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)
instacron:ABRALIN
instname_str Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)
instacron_str ABRALIN
institution ABRALIN
reponame_str Cadernos de Linguística
collection Cadernos de Linguística
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Linguística - Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)
repository.mail.fl_str_mv abralin@abralin.org || cadlin@abralin.org
_version_ 1853663424155746304
spelling The Revival of the Kali'na Telewuyu LanguageA retomada da língua Kali’na TelewuyuKali’na TelewuyuDocumentação de LínguasLíngua IndígenaKali'na TelewuyuLanguage DocumentationIndigenous LanguageThe Galibi Kali'na people are found all along the Caribbean coast, from Venezuela to Brazil. The Galibi Kali'na of Oiapoque migrated to Brazil in the 1950s. Today it is a population of approximately 93 individuals, part of whom live in the village São José dos Galibis, Galibi Indian Land, municipality of Oiapoque, Amapá state, and part of whom are scattered throughout the north and northeast of Brazil. Of this total, approximately 15 individuals speak the Kali'na Telewuy language belonging to the Karib linguistic family. The third generation has Portuguese as their mother tongue. The objective of this paper is to present the first results of the extension project 'Kali'na na escola: a collaborative construction of didactic material in the Kali'na language'. The project promoted training in methods and techniques of Linguistic Documentation of Kali'na; young people from training workshops in handling equipment for audio and video; training in transcription and translation software (Moore et al., 2016; Santos & Silva, 2020; Campetela et al, 2017). We managed to document in audio and video narratives in Kali'nã language, some are transcribed and translated into Portuguese. We intend to present the effects produced by this revitalization initiative, based on a collaborative work, and how the Kali'na youth, after this action, are reacting to resume and strengthen the Kali'na Telewuyu language.O povo Galibi Kali’na encontra-se em toda a costa caribenha, desde a Venezuela até o Brasil. Os Galibi Kali’na do Oiapoque migraram para o Brasil na década de 1950. Hoje, é uma população de aproximadamente 93 indivíduos, dos quais uma parte vive na aldeia São José dos Galibis, Terra Indígena Galibi, Município do Oiapoque, Estado do Amapá, e outra parte está espalhada pelo Norte e Nordeste do Brasil. Desse total, aproximadamente 15 indivíduos falam a língua kali’na Telewuyu, pertencente à família linguística Karib. A terceira geração tem como língua materna o Português. O objetivo desse trabalho é apresentar os primeiros resultados do projeto de extensão “Kali’na na escola: uma construção colaborativa de material didático em língua kali’na”. O projeto promoveu capacitação em métodos e técnicas de Documentação Linguística de jovens Kali’na a partir de oficinas de capacitação em manuseios de equipamentos para áudio e vídeo; formação em programa de transcrição e tradução (Moore et al., 2016; Santos & Silva, 2020; Campetela et al, 2017). Conseguimos documentar em áudio e vídeo narrativas em língua kali’na; algumas estão transcritas e traduzidas para o português. Pretendemos apresentar os efeitos produzidos dessa iniciativa de revitalização, a partir de um trabalho colaborativo, e como os jovens Kali’na, depois dessa ação, estão reagindo para retomar e fortalecer a língua Kali’na Telewuyu.Abralin2023-12-22info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/69710.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id697Cadernos de Linguística; Vol. 4 No. 2 (2023); e697Cadernos de Linguística; Vol. 4 Núm. 2 (2023); e697Cadernos de Linguística; v. 4 n. 2 (2023); e6972675-4916reponame:Cadernos de Linguísticainstname:Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)instacron:ABRALINengporhttps://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697/847https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/697/983Copyright (c) 2023 Evangelina Sonia dos Santos Jeanjacque, Evilania Bento da Cunha, Nicole Sthefany Lod da Silva, Kassia Angela Lod Moraes Galiby, Gelsama Mara Ferreira dos Santosinfo:eu-repo/semantics/openAccessJeanjacque, Evangelina Sonia dos SantosCunha, Evilania Bento daSilva, Nicole Sthefany Lod daGaliby, Kassia Angela Lod MoraesSantos, Gelsama Mara Ferreira dos2025-03-18T21:41:14Zoai:ojs3.cadernos.abralin.org:article/697Revistahttps://cadernos.abralin.org/ONGhttps://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/oaiabralin@abralin.org || cadlin@abralin.org13083-8592675-4916opendoar:2025-03-18T21:41:14Cadernos de Linguística - Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN)false
score 15,300719

Similares en LA Referencia