Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen

Este artículo trata sobre cómo es posible evaluar la circulación de los efectos de lectura –y reescritura– de una obra innovadora en la CF –obra innovadora al menos desde la década de 1960–, la del escritor inglés James Graham Ballard (1930-2009), en el sistema literario argentino, examinando ésto d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Bracamonte, Jorge Alejandro
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2012
País:Argentina
Institución:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
Repositorio:CONICET Digital (CONICET)
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ri.conicet.gov.ar:11336/14904
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11336/14904
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Ciencia Ficción
Marcelo Cohen
James Ballard
Poéticas
https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
id AR_6d88e22a6b7055d5eff3f8e2e2ab3cd7
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/14904
network_acronym_str AR
network_name_str Argentina
repository_id_str
spelling Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo CohenBracamonte, Jorge AlejandroCiencia FicciónMarcelo CohenJames BallardPoéticashttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo trata sobre cómo es posible evaluar la circulación de los efectos de lectura –y reescritura– de una obra innovadora en la CF –obra innovadora al menos desde la década de 1960–, la del escritor inglés James Graham Ballard (1930-2009), en el sistema literario argentino, examinando ésto desde el diálogo entre un segmento de la obra de un escritor argentino, Marcelo Cohen (1951), y un segmento de la obra del escritor inglés. Nuestra tesis central es que la transgresión innovadora de las leyes del género de ciencia fi cción realizada por el escritor inglés, que le permitió renovar de manera marcada la CF, ha dialogado productivamente con la poética construida por el escritor argentino, diálogo productivo que a su vez remite a las condiciones de traducción, circulación y adaptación creativa desde el sistema literario argentino de corrientes de CF de otros sistemas literarios. No se trata de que Cohen sea el único escritor argentino en cuyos textos es posible constatar ecos ballardianos, pero sí es uno de aquéllos cuyas fi cciones permiten repensar con complejidad esos ecos, esos efectos. Examinamos dichos efectos desde las maneras en que Cohen propone leer a Ballard, manifi esto esto en ensayos, y cómo ciertas novelas del autor argentino dialogan desde sus procedimientos escriturales y modalidades imaginarias con algunas obras del periodo más clásico del inglés –textos conocidos entre las décadas del sesenta y ochenta–. Aquí puede ser apreciable dicho diálogo productivo. Curiosamente, Cohen, reconocido traductor de obras literarias en lengua inglesa a lengua española, no ha traducido las fi cciones ballardianas a las que nos referiremos de manera central, pero esto vuelve aún más sugestiva la circulación del escritor inglés en las obras de Cohen, quien sin duda evidencia en sus apreciaciones una lectura continua y pormenorizada de aquella obra (sí tradujo en colaboración un texto de Ballard más heterodoxo respecto a la CF, La exhibición de atrocidades, al que también nos referiremos). En este sentido, decimos que la circulación y diálogo adaptativo y altamente recreador de Ballard por parte de Cohen remite a las condiciones de circulación de cierta obra extranjera destacada de la CF en el sistema literario argentino, lo que en defi nitiva es un elemento que impulsa un diálogo intenso entre los sistemas literarios involucrados.Fil: Bracamonte, Jorge Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaInstituto Internacional de Literatura Iberoamericana2012-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/14904Bracamonte, Jorge Alejandro; Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen; Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana; Revista Iberoamericana; LXXVIII; 238-239; 1-2012; 211-2240034-9631spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5195/reviberoamer.2012.6896info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/6896info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2024-05-08T13:34:55Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/14904instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982024-05-08 13:34:55.413CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
title Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
spellingShingle Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
Bracamonte, Jorge Alejandro
Ciencia Ficción
Marcelo Cohen
James Ballard
Poéticas
https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
title_short Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
title_full Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
title_fullStr Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
title_full_unstemmed Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
title_sort Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen
dc.creator.none.fl_str_mv Bracamonte, Jorge Alejandro
author Bracamonte, Jorge Alejandro
author_facet Bracamonte, Jorge Alejandro
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Ciencia Ficción
Marcelo Cohen
James Ballard
Poéticas
https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
topic Ciencia Ficción
Marcelo Cohen
James Ballard
Poéticas
https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
description Este artículo trata sobre cómo es posible evaluar la circulación de los efectos de lectura –y reescritura– de una obra innovadora en la CF –obra innovadora al menos desde la década de 1960–, la del escritor inglés James Graham Ballard (1930-2009), en el sistema literario argentino, examinando ésto desde el diálogo entre un segmento de la obra de un escritor argentino, Marcelo Cohen (1951), y un segmento de la obra del escritor inglés. Nuestra tesis central es que la transgresión innovadora de las leyes del género de ciencia fi cción realizada por el escritor inglés, que le permitió renovar de manera marcada la CF, ha dialogado productivamente con la poética construida por el escritor argentino, diálogo productivo que a su vez remite a las condiciones de traducción, circulación y adaptación creativa desde el sistema literario argentino de corrientes de CF de otros sistemas literarios. No se trata de que Cohen sea el único escritor argentino en cuyos textos es posible constatar ecos ballardianos, pero sí es uno de aquéllos cuyas fi cciones permiten repensar con complejidad esos ecos, esos efectos. Examinamos dichos efectos desde las maneras en que Cohen propone leer a Ballard, manifi esto esto en ensayos, y cómo ciertas novelas del autor argentino dialogan desde sus procedimientos escriturales y modalidades imaginarias con algunas obras del periodo más clásico del inglés –textos conocidos entre las décadas del sesenta y ochenta–. Aquí puede ser apreciable dicho diálogo productivo. Curiosamente, Cohen, reconocido traductor de obras literarias en lengua inglesa a lengua española, no ha traducido las fi cciones ballardianas a las que nos referiremos de manera central, pero esto vuelve aún más sugestiva la circulación del escritor inglés en las obras de Cohen, quien sin duda evidencia en sus apreciaciones una lectura continua y pormenorizada de aquella obra (sí tradujo en colaboración un texto de Ballard más heterodoxo respecto a la CF, La exhibición de atrocidades, al que también nos referiremos). En este sentido, decimos que la circulación y diálogo adaptativo y altamente recreador de Ballard por parte de Cohen remite a las condiciones de circulación de cierta obra extranjera destacada de la CF en el sistema literario argentino, lo que en defi nitiva es un elemento que impulsa un diálogo intenso entre los sistemas literarios involucrados.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-01
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/14904
Bracamonte, Jorge Alejandro; Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen; Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana; Revista Iberoamericana; LXXVIII; 238-239; 1-2012; 211-224
0034-9631
url http://hdl.handle.net/11336/14904
identifier_str_mv Bracamonte, Jorge Alejandro; Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen; Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana; Revista Iberoamericana; LXXVIII; 238-239; 1-2012; 211-224
0034-9631
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5195/reviberoamer.2012.6896
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/6896
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana
publisher.none.fl_str_mv Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1799194718780784640
score 15.812429

Similares en LA Referencia