LA Referencia participó en la versión 4.0 de las “Guidelines” y dada la relevancia para los repositorios de América Latina, presentamos su traducción al español. La misma contó con el apoyo y la revisión de diversos especialistas e instituciones de la región.

Las OpenAIRE Guidelines for Literature Repositories son pautas internacionales cuya aplicación, junto a otras herramientas, garantiza la interoperabilidad y la integración de los repositorios a redes de repositorios y a otros sistemas de información.

Estas directrices están orientadas a mejorar la calidad y estándares de metadatos, facilitar la comunicación entre diversos sistemas -como por ejemplo los repositorios- y promover buenas prácticas para el registro y recuperación de la información disponible en los repositorios digitales.

La cuarta versión en inglés de estas pautas fue publicada por OpenAIRE a fines del 2018. El equipo que participó en su elaboración estuvo integrado por especialistas de OpenAIRE, la Confederación de Repositorios de Acceso Abierto (COAR), el Consorcio de Japón para Repositorios de Acceso Abierto (JPCOAR), la Consultora Antleaf de Reino Unido, la University of Alberta Libraries, el Grupo de Trabajo para Repositorios Abiertos de CARL y LA Referencia.

Participaron además como editores, referentes técnicos de la Universidad de Bielefeld de Alemania y del Consejo Nacional de Investigación (CNR) de Italia.

La traducción al castellano de las Guidelines contó con el apoyo de la Universidad Nacional y el Consejo Nacional de Rectores (CONARE) de Costa Rica. El proceso de revisión incluyó a especialistas del Grupo Técnico de LA Referencia, integrantes de instituciones como el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Argentina y el Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica (Concytec) de Perú, entre otros.

Estas acciones se enmarcaron en el Proyecto OpenAIRE Advance (2018-2020), en el cual LA Referencia colabora en el “paquete de trabajo 5” liderado por COAR, denominado “Global OA Scholarly Communication Infrastructure”, el cual busca la internacionalización y la ejecución de acciones que promueven una mayor alineación global de la infraestructura científica abierta, respaldan una participación de OpenAIRE en otras redes y fortalecen la capacidad de las instituciones en el ámbito mundial para apoyar la Ciencia Abierta.

Sumada a las capacitaciones ofrecidas por el equipo técnico de LA Referencia y a la publicación del documento “Metadatos y Políticas de Cosecha LA Referencia. Preguntas Frecuentes”, la traducción de las Guidelines al español es un nuevo hito que se suma a las acciones llevadas adelante entre América Latina y Europa en pos de desarrollar la interoperabilidad entre regiones.

Los principales cambios de esta versión, en comparación con las versiones previas, son los siguientes:

• Un perfil de aplicación y un esquema basados en Dublin Core y DataCite, incluido un nuevo prefijo de metadatos OAI (Open Archive Initiative).
• Soporte para esquemas de identificación de autores, organizaciones, financiadores y recursos académicos.
• Incorporación de los vocabularios controlados de la Confederation of Open Access Repositories (COAR).
• Cumplimiento de la Política de Adquisición de Contenido de OpenAIRE (OpenAIRE Content Acquisition Policy), publicada el 5 de octubre de 2018.

La versión en español ya se encuentra disponible en: https://guiasopenaire4.readthedocs.io/es/latest/

La versión en inglés se encuentra en:
https://openaire-guidelines-for-literature-repository-managers.readthedocs.io/en/v4.0.0/# 

Más información sobre guidelines de OpenAIRE en general:
https://guidelines.openaire.eu/en/latest/

On Wednesday, October 24, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Council of LA Referencia and CERN (European Organization for Nuclear Research) to facilitate the use of the Zenodo repository for Latin American researchers and institutions.

In a ceremony held in Conicyt, Chile offices, it was highlighted that access to underlying research data is fundamental in order to validate the research results, create new knowledge, and ensure that publicly funded research is available to the public, since, in the case of Latin America, the vast majority of R & D is financed using public funds.

The agreement is the result of joint work that LA Referencia has been undertaking with COAR (Confederation of Open Access Repositories) and OpenAIRE, the European open science platform, to internationalize research infrastructures and ensure alignment across regions.

The ceremony, which was open to the community, was presided over by Patricia Muñoz, President of LA Referencia and Director of the Scientific Information Program of Conicyt. Presentations to provide context to the community were given by João Mendes Moreira Director of Scientific Information FCT / FCCN de Portugal; Kathleen Shearer, Executive Secretary of COAR and Tim Smith, Project Executive of Zenodo, Group Leader at CERN IT.

The objectives of this memorandum are:

- Promote the use of Zenodo as a non-commercial alternative for preserving and providing access to research data in Latin America, and initiate pilots with this infrastructure with an emphasis on results financed with public funds.
- Investigate the best technical alternatives for interoperability between Zenodo and LA Reference services.
- Explore the alternatives for technology transfer between Europe and Latin America related to scientific data.

The benefits of these efforts to connect interoperable regional infrastructures at the global level, led by the S & T government organizations and universities of the region, are being recognized. For example, the final report of the OpenAIRE 2020 project in 2018, states:

“At the political level, there is a growing recognition of the role of LA Referencia in Open Science as a partner of a major EU eInfrastructure, placing it in advantageous position terms of managing research data and the adoption of data repositories”

The pilot to implement actions in each country according to their realities will start in 2019. And the signatories of this agreement representing members of the LA Referencia Council were:

· Silvia Nakano; Directora Nacional de Planificación de Recursos Físicos, MINCYT / Argentina.
· Bianca Amaro de Melo; Coordenadora-Geral de Pesquisa e Manutenção de Produtos Consolidados, IBICT / Brasil.
· Eduardo Rojas Pineda; Director de Fomento a la Investigación, Colciencias / Colombia.
· Andrea Mora Campos, Representante Subcomisión Conocimiento Abierto, CONARE / Costa Rica.
· Patricia Muñoz Palma; Directora Programa de Información Científica, CONICYT / Chile.
· Rosa María Guerrero Hernández; Investigadora, Viceministerio de Ciencia y Tecnología / El Salvador.
· Margarita Ontiveros y Sánchez de la Barquera; Coordinadora General Consorcio Nacional de Recursos de Información Científica y Tecnológica, CONACYT / México.
· Héctor Andrés Melgar Sasieta; Director de la Dirección de Evaluación y Gestión del Conocimiento, CONCYTEC / Perú.

About:

Zenodo is a service of CERN that has been developed in the context of the OpenAIRE project, commissioned by the European Commission to support its Open Data policy by providing a catch-all repository for EC-funded research. CERN is an OpenAIRE partner and pioneer in open source, open access and open data and provided this capability. Zenodo was subsequently launched in May 2013. Zenodo welcomes research results from all over the world, and from every scientific discipline;

LA Referencia is the network of open access repositories from nine Latin American countries. It supports national open access strategies in Latin America through shared standards and a single discovery platform. LA Referencia is an initiative that came out of the technical and organizational agreements between public science and technology organizations (National Ministries and Science & Technology Departments) with RedCLARA  to provide a common network for open access publications. LA Referencia aims to create a truly comprehensive platform of Open Science to support research and scholarly communication with the objective of increasing the visibility of science in participating countries.