Las onomatopeyas japonesas relativas al dolor: estudio léxico y fonosimbólico
El capítulo examina las onomatopeyas japonesas vinculadas a la expresión del dolor desde un enfoque léxico y fonosimbólico, describiendo sus patrones formales y semánticos y las dificultades que plantean en su traducción al español. El análisis se apoya en ejemplos textuales y en la clasificación de...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | capítulo de livro |
| Estado: | Versão publicada |
| Data de publicação: | 2022 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Salamanca (USAL) |
| Repositório: | GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca |
| OAI Identifier: | oai:gredos.usal.es:10366/169698 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10366/169698 |
| Access Level: | Acesso embargado |
| Palavra-chave: | Onomatopeyas Fonosimbolismo Lingüística japonesa Dolor Traducción 57 Lingüística 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación |
| Resumo: | El capítulo examina las onomatopeyas japonesas vinculadas a la expresión del dolor desde un enfoque léxico y fonosimbólico, describiendo sus patrones formales y semánticos y las dificultades que plantean en su traducción al español. El análisis se apoya en ejemplos textuales y en la clasificación de distintos tipos de unidades onomatopéyicas, con el objetivo de contribuir al estudio contrastivo del japonés y al desarrollo de estrategias didácticas en el ámbito de la traducción. |
|---|