Exploring the Translation of Puns in Phineas and Ferb: English-Spanish Dubbed Version
[ES]Este trabajo de fin de máster profundiza en la clasificación de los juegos de palabras que se encuentran tanto en la versión original como en la versión doblada al español de la serie de animación Phineas y Ferb, asimismo, examina los distintos tipos de juegos de palabras y las soluciones de tra...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Jaén (UJA) |
| Repositorio: | CREA. Colección de recursos educativos abiertos |
| OAI Identifier: | oai:crea.ujaen.es:10953.1/24393 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/10953.1/24393 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | 5701.12 Traducción Translation |
| Sumario: | [ES]Este trabajo de fin de máster profundiza en la clasificación de los juegos de palabras que se encuentran tanto en la versión original como en la versión doblada al español de la serie de animación Phineas y Ferb, asimismo, examina los distintos tipos de juegos de palabras y las soluciones de traducción empleadas para su adaptación al español. Con este objetivo se ha elaborado un corpus compuesto por los juegos de palabras en inglés y sus correspondientes traducciones al español. El análisis, basado en el modelo propuesto por Delabastita (1996) y Díaz Pérez (2008), se centra en la clasificación de los distintos tipos de juegos de palabras encontrados, así como en las estrategias de traducción aplicadas en cada caso. Además, los resultados muestran cómo ambas versiones tratan de preservar el tono cómico, ya sea modificando el juego de palabras en la lengua de llegada o incorporando recursos lingüísticos adicionales para mantener la esencia de la serie en ambas versiones. Este estudio contribuye a una comprensión más profunda de los retos y los enfoques creativos que entraña la traducción de juegos de palabras, especialmente en el contexto de esta serie de animación. |
|---|