Traducción comentada (español-árabe) de la Ley 15/2008 de integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana
La inmigración siempre se ha dado en todas las regiones del mundo sin excepción, independientemente de las condiciones de vida del país de procedencia. La presencia de extranjeros en países con cultura, leyes propias, servicios públicos, etc., provocó un notable crecimiento en la demanda de traducci...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:dnet:ebuahbibliot::c629362175cea263cf147d59985d37bc |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10017/65120 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Inmigración Ley de integración Traductor Traducción jurídica Terminología Lenguaje jurídico الهجرة قانون التكامل مترجم الترجمة القانونية مصطلحات اللغة القانونية Filología Philology |
| Resumo: | La inmigración siempre se ha dado en todas las regiones del mundo sin excepción, independientemente de las condiciones de vida del país de procedencia. La presencia de extranjeros en países con cultura, leyes propias, servicios públicos, etc., provocó un notable crecimiento en la demanda de traducciones especializadas y profesionales. La finalidad de este estudio consiste en colaborar en este sentido con una traducción jurídica de una ley que concierne a los inmigrantes, para hacer la tarea del Trabajo Social un poco más fácil. Los profesionales de los servicios sociales necesitan comunicarse y hacerse entender con los inmigrantes, y esta traducción les servirá a estos profesionales para explicar a los inmigrantes en qué consisten sus derechos y obligaciones en el nuevo país de residencia, a través un texto escrito en su idioma, y cuando las circunstancias así lo exijan. Se trata de la Ley de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, que establece medidas para facilitar la integración de los inmigrantes en la sociedad valenciana |
|---|